Finnisch Deutsch seine Wette gewinnen / halten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn[e] den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne	taloudellinen hyöty, voitto, tulo, ansio		Substantiv
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
gewinnen, siegen	voittaa, voitan
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
eine Rede halten	pitää puhe
Wette	laine
Wette	laiska
Wette	lapsuus
Wette f	veto		Substantiv
▶ gewinnen	voittaa, hyötyä		Verb
▶ halten	pitää kiinni, pidellä		Verb
▶ Halten	pysähtyminen, pysäyttäminen
▶ halten	pitää, olla jotakin mieltä, pysähtyä		Verb
Wette	vedonlyönti
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
für wahr halten Beispiel: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Beispiel: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.
siegen, gewinnen	voittaa
Disziplin halten	pitää kuria
Maß halten	pitää rajansa
Abstand halten	säilyttää välimatka
behalten, halten	pitää
Ordnung halten	pitää järjestystä
seine Fantasie benutzen	käyttää mielikuvitustaan
Finnen gewinnen immer!	Suomalainen voittaa aina!		Redewendung
über Wasser halten	pitää pinalla
bleiben, sich halten	pysyä
im Zaume halten	pitää aisoissa		Redewendung
sein Wort halten	pysyä sanassaan
eine Vorlesung halten	luennoida
die Oberhand gewinnen	päästä niskan päälle
seine Ellenbogeb gebrauchen	raivata tietä kyynärpäillään
seine Stimme abgeben	äänestää
seine/ihre Familie	perheensä = hänen (oman) perheen
seine Meinung ändern	kääntää kelkkansa
seine Sachen erledigen	toimittaa asioitaan
ich wette, dass	lyön vetoa, että
seine Drohung wahrmachen	panna täytäntöön uhkauksensa
jedem das Seine	omansa kullekin
seine/ihre Eltern	hänen vanhemmat, hänen vanhempansa
sie sind (halten zusammen) wie Pech und Schwefel	he ovat kuin paita ja peppu
alles hat seine Grenzen	kaikella on rajansa
geheim halten	sala: pitää salassa
fest halten	pitää kiini
ich erbitte seine Hilfe	anon apua häneltä
Was gilt die Wette?	Mitä (paljonko) pannaan vetoa?
lieb gewinnen Beispiel: Wir gewannen den Hund sofort lieb.	kiintyä Beispiel: Kiinnyimme koiraan heti.
seine fünf Sinne beisammen haben	olla tervejärkinen
Abstand halten, auf Distanz bleiben	pitää etäisyyttä
aufhalten (offen halten)	pitää auki
geheim halten, verheimlichen	salata
Halten n; Abhalten n; Betreiben n; Haftung f	pito		Substantiv
seine eigenen Interessen vertreten/wahrnehmen	ajaa omia etujaan
etwas seiner Jugend zugute halten	panna nuoruuden tiliin
es für das beste halten	katsoa parhaaksi
etwas auf seine Kappe nehmen	ottaa niskoilleen
(seine) Angelegenheiten erledigen, Besorgungen machen	asioida		Verb
Jaakko stellt seine Familie vor.	Jaakko esittelee perheensä.
jemanden/etwas lieb gewinnen	mieltyä