Finnisch Deutsch stellte seinen Mann

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
seinen Aufenthalt verlängern	pidentää oleskeluaan
seinen Lebensunterhalt verdienen	saada elätuksensa
▶ Mann m	mies, miehen		Substantiv
▶ Mann m	mie/s,-hen,-stä		Substantiv
▶ Mann m	mies, miehen, miestä, miehiä		Substantiv
mein Mann	mieheni (mies)
Mann, Ehemann	mies
finnischer Mann	suomalainen mies
seinen Lebensunterhalt verdienen	hankkia elantonsa
seinen Gedanken formulieren	lausua ajatuksensa
seinen Kopf durchsetzen	pitää päänsä
seinen Zweck erfüllen	puolustaa paikkansa
seinen Grips anstrengen	hieroa älynystyröitään
seinen Lebensunterhalt verdienen	tulla toimeen
seinen Führerschein machen	suorittaa ajokortti
Mann, Frau (Ehegatte/-gattin)	puoliso
den großen Mann mimen	olla olevinaan suurta miestä
erwachsener Mann, Erwachsene/r	aikamies
der Mann im Mond	kuun ukko
mit Mann und Maus	miehineen päivineen
es stellte sich heraus	selvisi että
es stellte sich heraus	se kävi ilmi
für seinen Lebensunterhalt sorgen	hankkia elantonsa
entstehen, seinen Anfang nehmen	saada alkunsa
jetz ist Not am Mann	nyt hätä on kädessä
[überall] seinen Senf dazugeben [müssen]	jkn täytyy päästä ääneen joka asiassa		Redewendung
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	levätä laakereillaan
in Gedanken versinken, seinen Gedanken nachhängen	vaipua ajatuksiinsa
alles geht seinen gewohnten Gang	kaikki käy tasaista kulkuaan
seinen Ruf aufs Spiel setzten	panna maineensa alttiiksi
ich stellte das Radio an	panin radio auki
ein Mann in den besten Jahren	mies parhaassa miehuuden iässä
der Mann mit dem roten Hemd	punapaitainen mies
der rechte Mann am rechten Platz	mies paikkallaan
alter Mann; alt-finnischer Donnergott	ukko
ein echter Kerl (Mann) m	tosimies		Substantiv
mein Mann ist (ein) Langschläfer, ein Morgenmuffel	mieheni on aamu-uninen
seinen Tag gut einteilen	jakaa hyvin päivänsä
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
alter Mann, oller (ugs.) Knacker	ukkeli
alter Mann m; Alte m; Kerl m	ukko		Substantiv
er ist ein ordentlicher Mann	hän on kunnon mies
das kann man sich an seinen fünf Fingern ausrechnen	sen voi laskea sormillaan		Redewendung
Ein schüchterner Mann bekommt keine schöne Frau.	Ei arka mies saa kaunista akkaa.		Redewendung
von etwas [her]stammen, aus etwas [her]kommen, seinen Ursprung in etwas haben	olla alkuisin jstak
[ach] du meine Güte! /du liebe Zeit, [mein lieber] Mann!	[voi]hyvänen/herranen aika!
Ein Mann m verkauft eher sein Land n, als dass er seine Wörter [n} schluckt. (= Mensch soll nichts versprechen, was mensch nicht halten kann.)	Ennen mies maansa myöpi, ennen kuin sanansa syöpi.		Redewendung
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
trotzen transitiv Beispiel: Das Mädchen trotzt seinen Eltern und macht was es will.	uhmata Beispiel: Tyttö uhmaa vanhempiaan ja tekee mitä itse tahtoo.		Verb
alter Knacker m (ugs. alter Mann)	(vanha) rahjus		Substantiv