Spanisch Deutsch stellte seinen Mann

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
seinen Einzug halten	hacer su entrada
Mann!	¡hombre!
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
mein Mann	mi marido
ein sehr intelligenter Mann	un hombre de mucho entendimiento
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
seinen Doktor machen	ugs fig tomar la borla	figfigürlich
seinen Neigungen leben	seguir sus inclinaciones
seinen Eid brechen	perjurar
seinen Ton mäßigen	bajar el tono
junger Mann m	muchacho m (mozo)		Substantiv
ein rechtschaffener Mann	un hombre de pro
seinen Mann stehen	mantenerse firme
▶ Mann m	varón m		Substantiv
aus seinen/ihren Worten spricht die Zärtlichkeit	en sus palabras palpita la dulzura
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
in seinen Grundfesten erschüttert	quebrantado hasta la raíz
seinen letzten Willen durchsetzen	hacer su santa voluntad
lediger Mann [od. Bursche] m	mozo m		Substantiv
seinen Grips m anstrengen	estrujarse los sesos m, pl
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
seinen ganzen Charme aufbieten	servirse de todo su encanto
sonntags kocht mein Mann	los domingos cocina mi marido
diese Äußerung verletzte seinen Nationalstolz	ese comentario hirió su orgullo nacional
ein übel gesinnter Mann	un hombre de mala especie
jmdm. seinen Standpunkt klarmachen	explicar(le) a alguien su punto de vista		unbestimmt
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	dormirse en [o sobre] los laureles		Redewendung
ein sehr bekannter Mann	un hombre muy conocido
fig seinen Hut nehmen (müssen)	(tener que) dimitir	figfigürlich
junger Mann [od. Bursche] m	mozo m		Substantiv
modebewusster Mann m	ugs el paquete m		Substantiv
femininer Mann m	mujerengo m in Lateinamerika (como una mujer)		Substantiv
weibischer Mann m	el cocheche m (in Honduras)		Substantiv
beleibter Mann m	cipote m (gordo)		Substantiv
V-Mann m	enlace policial		Substantiv
typisch Mann	típico de los hombres
dein Mann	tu esposo, tu marido
ich stellte mich den Gastgebern vor	me di a conocer a los anfitriones de la casa
keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt	nadie salió al paso de sus mentiras
in seinen Auffassungen sehr einseitig sein	ser muy parcial en sus opiniones		unbestimmt
in einer Schlange seinen Platz abtreten	ceder la vez en una cola
was ist aus diesem Mann geworden?	¿qué fue del hombre aquel?
der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten	el perro se irguió sobre las patas
dieser Mann ist nur noch ein Wrack	este hombre está hecho una ruina
er/sie beugte sich seinen/ihren Wünschen	se plegó a sus deseos
sie macht mit ihrem Mann, was sie will	maneja al marido a su antojo
Mensch m; Mann m; * Mensch!, Mann! * (Interjektion)	hombre m		Substantiv
Mann über Bord!	¡ hombre al agua !
mit meinem Mann	con mi esposo
Mann gegen Mann kämpfen	luchar cuerpo a cuerpo
Mann ab 40	temba (in Kuba)
Mann m; Herr m	señor m		Substantiv
ein stattlicher Mann	un hombre esbelto
ein ganzer Mann	un hombre hecho y derecho		Redewendung
Kampf Mann gegen Mann	lucha cuerpo a cuerpo
starken Mann spielen	hombrear
der reichste Mann	el hombre mas rico
sie stellte vor	ella introdujo