Finnisch Deutsch war bei jmdm. zu Besuch

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Besuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besuch die Besuche Genitiv des Besuch[e]s der Besuche Dativ dem Besuch[e] den Besuchen Akkusativ den Besuch die Besuche	käynti, vieraisilla käynti		Substantiv
Ich war...	Olin...
auf Besuch	kylässä
bei jmd. zu Besuch sein	olla kylässä (Gen.+luona)
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
ich bin bei ihr zu Besuch	olen kylässä hänen luona
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
zu eng	liian kireä
zu Abend essen	syödä illallista
zu Besuch kommen	tulla kylään
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
etwas zu verzollen	tullattava
etw. zu trinken	juotava
es war Zeit	oli aika
zu Besuch sein	olla käymässä
zu Besuch gehen	mennä kylään
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
geht zu zweit	menkää kahdestaan
▶ ▶ bei	luona, lähellä (durch Kasus ausgedrückt: -lla, -llä, -ssa, -ssä)		Präposition
▶ ▶ bei	llä		Präposition
war	oli		Verb
▶ ▶ zu	myö
Besuch	kyläily
▶ ▶ zu	myöntää
▶ ▶ bei	luo, luona		Präposition
Besuch m	vierailu		Substantiv
▶ ▶ zu	luokse
bei denen	niillä (zu: ne, niiden, niitä)
bezogen auf, zu urteilen nach Beispiel: Der Miene nach zu urteilen war Liisa enttäuscht.	päätellen Beispiel: Ilmeestä päätellen Lissa oli pettynyt.
Vorkehrungen zu etwas treffen	ryhtyä toimenpiteisiin jnk varalta
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
bei der Arbeit	työssä (zu: työ, -n, -tä)
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
Vertrag zu Lasten Dritter	kolmannelle osapuolelle velvoitteen muodostava sopimus
Vertrag zu Gunsten Dritter	kolmannen osapuolen hyväksi tehty sopimus
neben, nebenbei, bei, während Beispiel: Liisa studierte neben dem Beruf.	ohessa Beispiel: Liisa opiskeli työn ohessa
das gibt zu denken	se panee arvelemaan
bei jemandem zu Hause	jonkun luona
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
es ist zu befürchten	on pelkoa että
ich vergaß zu sagen	minulta jäi sanomatta
passen, zu etw. eignen	sopia
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
ich habe zu danken	minun on kiittäminen
das war schön!	sepä kiva!
so, das war es	sen pituinen se
in dieses/dies	tähän (zu: tämä, -n, tätä)
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
es ist bitter zu	tuntuu katkeralta
bis zu einem gewissen Grade	jonkin verran
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
ich versuche mir zu merken	yritän painaa mieleeni
in jenes/jene	tuohon (zu: tuo, -n, -ta)
dort, auf jenem/jener	tuolla (zu: tuo, -n, -ta)