Finnisch Deutsch war hin und hergerissen zwischen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
vor (hin) und zurück	edestakaisin
und was wenn....	entäpä jos...
Ich war...	Olin...
nach und nach	vähän kerrallaan
und du?	Entä sinä?
Bosnien und Herzegowina	Bosnia ja Hertsegovina
und du selbst?	entä sinä itse?
drunter und drüber	sikin sokin
hin und her	sinne tänne
nie und nimmer	ei kuuna päivänä
hin und zurück	edestakainen
hin und wieder	silloin tällöin, joskus
Hin- und Rückfahrkarte f	meno-paluu		Substantiv
Lug und Trug	valhe ja vilppi
Gift und Galle	viha ja kiukku
Informations- und Kommunikationsdienstegesetz n	laki tietopalveluista ja telekommunikaatiopalveluista		Substantiv
Schnupfen und Fieber	nuha ja kuume
Gewinnrechnung und Verlustrechnung	voiton laskeminen ja tappion laskeminen
es war Zeit	oli aika
▶ zwischen	välille
▶ zwischen	väliin
zwischen-	väli-
▶ ▶ ▶ und	ja
▶ ▶ ▶ und	ja
war	oli		Verb
zwischen eins und zwei	yhden ja kahden välillä
Europäische Wirtschafts- und Währungsunion f	Euroopan talous- ja rahaliitto		Substantiv
das A und O	a ja o		Redewendung
Leid und Freud teilen	jakaa ilot ja surut
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
hin und her bewegen	hailutella
Kuopio tanzt und klingt.	Kuopio tanssii ja soi.
mit Haut und Haaren	kaikkineen päivineen
sang- und klanglos verschwinden	poistua hiljaa
öffentliche Sicherheit und Ordnung	yleinen turvallisuus ja järjestys
zwischen, unter, mitten in, mitten unter Beispiel: Er kam mitten in der Stunde.	kesken Beispiel: Hän tuli kesken tunnin / tuntia.
so, das war es	sen pituinen se
das war schön!	sepä kiva!
hin und wieder, dann und wann	silloin tällöin
einem wird angst und bange	jonkun korvat kuumentuvat
sich (kurz) (hin-)setzen	istahtaa
Hin und her, vor und zurück	edes takaisin
(hin und her) schwingen, schwenken	heilutella, heilutelen		Verb
ich zumindest gehe nirgendwo hin	ainakaan minä en lähde mihinkään
Wie komme ich da hin?	Miten minä pääsen sinne?
verschieben, hin und her rücken	siirrellä
nach bestem Wissen und Gewissen	parhaan kykynsä ja taitonsa mukaan
usw. (und so weiter)	jne. (ja niin edelleen)
kurz und gut	sanalla sanoen
weit und breit	mailla halmeilla
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
gleich und gleich gesellt sich gern	vakka kantensa valitsee
Gewohnheit, Art und Weise	tapa
halb und halb	tasan
Na und?	Entäs sitten?