Französisch Deutsch ... bringen, setzen, verbreiten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
setzen	mettre		Verb
dazu bringen	pousser à
legen, stellen, setzen	mettre mettre Verbe irrégulier		Verb
▶ ▶ bringen	amener [introduire: thème]		Verb
▶ ▶ bringen	emmener		Verb
▶ ▶ bringen	amener [acheminer: gaz, liquide]		Verb
setzen setzte (hat) gesetzt	Konjugieren miser misait misé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
setzen setzte (hat) gesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
verbreiten	divulguer		Verb
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
jdn auf Trab bringen ugs	faire avancer qn
sich in Sicherheit bringen (vor)	se mettre à l'abri (de)
setzen auf setzen auf setzte auf (hat) gesetzt auf	Konjugieren miser sur miser misait misé(e)		Verb
mitbringen, bringen	amener
wir bringen	nous apportons
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet	se répandre se répandait se répandu(e)		Verb
wieder setzen	rasseoir Verbe irrégulier
Pflanzen setzen	faire des plantations
gegenüberstellen, -setzen	opposer
Unruhe verbreiten	semer le désordre
ans Laufen bringen, in Bewegung setzen	mettre en œuvre
in Schwierigkeiten geraten, sich in die Nesseln setzen	tomber (/ se fourrer) dans un guêpier
Dekl. Verbreitung, das Verbreiten -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbreitung, das Verbreiten die Verbreitungen, -- Genitiv der Verbreitung, des Verbreitens der Verbreitungen, -- Dativ der Verbreitung, dem Verbreiten den Verbreitungen, -- Akkusativ die Verbreitung, das Verbreiten die Verbreitungen, -- propagation {f}: I. {allg.} Propagation {f} / Ausbreitung {f}, Verbreitung {f}; II. Propagation {f} / Vermehrung {f}, Fortpflanzung der Lebewesen;	propagation -s f		Substantiv
sich [hin]setzen	se mettre assis
wir setzen uns	nous nous asseyons
von neuem setzen	remettre		Verb
pflanzen, setzen, anbauen	planter
sich setzen, sich hinsetzen	s'asseoir
setzen, hinsetzen, niedersetzen	asseoir
sich stellen,setzen	se mettre
Gerüchte verbreiten (/ streuen) Gerücht	divulguer des rumeurs
in Misskredit bringen brachte in Misskredit in Misskredit gebracht	déconsidérer déconsidérait déconsidéré(e)		Verb
zur Geltung bringen	rendre hommage á qn
mit sich bringen	entraîner
etwas Neues bringen	innover
in Sicherheit bringen	mettre en sûreté
etw. zuwege bringen	réussir (à faire) qc.
nach Hause bringen	reconduire [à la maison]
jdm etw. bringen	apporter qc à qn
Glück bringen brachte Glück (hat) Glück gebracht	porter bonheur porter portait porté(e)		Verb
in Sicherheit bringen	mettre à l'abri
zur Sprache bringen	évoquer
Konjugieren bringen irreg. bringen brachte (hat) gebracht	porter portait porté(e)		Verb
Unglück bringen irreg. Unglück bringen brachte Unglück (hat) Unglück gebracht	être un porte-poisse		Verb
mit sich bringen irreg. mit sich bringen brachte mit sich mit (hat) mit sich gebracht	présenter présentait présenté(e) difficultés, dangers		Verb
Linderung bringen brachte Linderung (hat) Linderung gebracht	apporter un soulagement apportait un soulagement apporté(e) un soulagement		Verb
auf Zimmertemperatur bringen irreg. ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht	chambrer qc chambrer chambrait chambré(e)		Verb
verändern, Abwechslung bringen	varier
richten richtete (hat) gerichtet réparer {Verb}: I. reparieren / ausbessern, wiederherstellen, richten, instand setzen, in Ordnung bringen; II. {fig.} wiedergutmachen, in Ordnung bringen;	réparer réparait réparé(e)		Verb
bremsen [Arbeitslosigkeit], eindämmen [Epidemie],, unter Kontrolle bringen [Krankheit]	enrayer		Verb
▶Konjugieren reparieren reparierte (hat) repariert réparer {Verb}: I. reparieren / ausbessern, wiederherstellen, richten, instand setzen, in Ordnung bringen; II. {fig.} wiedergutmachen, in Ordnung bringen;	réparer réparait réparé(e)		Verb
in Einklang bringen brachte in Einklang (hat) in Einklang gebracht	conciler concilait concilé(e)		Verb
sich ans Steuerrad setzen Verkehr	se mettre au volant
(Nachricht) verbreiten; vergießen, verschütten	répandre
einen fürchterlichen Geruch verbreiten ... verbreiten verbreitete (hat) verbreitet	dégager une puanteur à vomir dégager dégagé(e)		Verb
außer Gefecht setzen setzte außer Gefecht (hat) außer Gefecht gesetzt	mettre hors de combat mettre mis(e)	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
sich zu Tisch setzen Essen	se mettre à table
unter Druck setzen setzte unter Druck (hat) unter Druck gesetzt	faire chanter		Verb
jdn. ins Bild setzen	mettre qn. au fait