Schwedisch Deutsch ... bringen, setzen, verbreiten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
setzen	sätter satte satt		Verb
verbreiten verbreitete	sprida, sprider spred har spridit		Verb
in Gang setzen/bringen	sätta i gång		Verb
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
(vor)bringen	komma fram med
s. verbreiten	sprida sig
setzen + Akk. setzte	sätta, sätter, satte, satt		Verb
instand setzen setzte	sätta i stånd satte		Verb
▶ sich setzen	sätta, -er sig
setzen, platzieren	sätta, sätter, satte, satt
setzen, platzieren	sätta sätter satte satt
▶ sich setzen setzte sich hat sich gesetzt	sätta sig, sätter sig satte satt		Verb
▶ sich setzen	sätta sig
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
in Umlauf m setzen, in Verkehr m bringen setzte/brachte	släppa ut i rörelsen släppte ut		Verb
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen	föra med sig
sich lawinenartig verbreiten verbreitete	sprida sig lavinartat spred		Verb
setzen (mit Objekt)	sätta sätter satte satt
setzen auf + Akk. setzte	satsa på ngt -r-de-t satsade		Verb
s.niederlassen,setzen	slå sig ner
hintansetzen, beiseite setzen	åsidosätta (inte tänka på, anse vara mindre viktig)
in Schwung bringen brachte	sätta fräs på något satte		Verb
aufs Spiel setzen setzte	sätta på spel, riskera satte		Verb
außer Kraft setzen setzte ein Gesetz ~	sätta ur kraft, annulera satte sätta en lag ur kraft	rechtRecht	Verb
Segel setzen, Segel hissen setzte/hisste	hissa segel hissade		Verb
aufs Spiel setzen setzte	äventyra äventyrade		Verb
Prioritäten (pl.) setzen	prioritera prioriterade		Verb
verursachen; zustande bringen verursachte / brachte zustande hat verursacht/zustande gebracht	åstadkomma, åstad/kommer, -kom -kommit -kommen -komna		Verb
Wir bringen ... mit	Vi tar med oss...
ins Rollen bringen brachte hat gebracht	sätta i rullning satte		Verb
mitnehmen/-bringen,einrechnen	ta med sig
zur Geltung bringen	låta komma till sin rätt
in Ordnung bringen brachte hat gebracht	ordna, lägga/ställa/sätta i ordning		Verb
herausnehmen/-ziehen,-bringen	ta ut
in Verruf bringen brachte hat gebracht	göra illa beryktad gjorde		Verb
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
hausieren gehen mit, verbreiten	kolportera ut
sich in Bewegung setzen setzte	sätta sig i rörelse satte		Verb
aufs falsche Pferd setzen	satsa på fel häst		Redewendung
setzen auf, investieren in	satsa (på) satsa satsade satsat satsar (Präs.)		Verb
an den Tag bringen	bringa i dagen
etwas mit sich bringen	leda, medföra		Verb
etwas zum Abschluss bringen brachte hat gebracht	föra ngt till ett slut förde har fört		Verb
umwerfen, zu Fall bringen warf um / brachte	dra omkull drog		Verb
es auf ... Drehzahlen bringen Bsp.: Dieser Motor bringt es ohne Probleme auf 1200 Umdrehungen pro Minute	varva gasa upp en motor i högt varvtal; rusa en motor Ex.: Den här motorn varvar 12000 v/m utan problem.	technTechnik	Verb
ins Reine bringen, ordnen	red/a-de-tt
etwas in Schwung bringen	drag under galoscherna full fart i verksamheten, köra fort eller att sätta fart på en trög verksamhet.
zustande bringen, Geld:aufbringen	komma ut med
ins Schwanken/Wanken bringen brachte hat gebracht	sätta i gungning satte	figfigürlich	Verb
jemanden zum Schweigen bringen brachte hat gebracht	tysta ngn -r -de -t, få ngn att tiga, bringa ngn till tystnad		Verb
jemanden unter Druck setzen	sätta press på ngn	psychPsychologie	Verb
in Verse bringen, versifizieren	versifiera
jemanden ins Krankenhaus bringen brachte hat gebracht	ta ngn till sjukhuset		Verb
jemanden ums Geld bringen brachte hat gebracht	blåsa ngn på pengar blåste		Verb
in Betrieb nehmen (setzen) nahm/setzte	ta i drift tog		Verb
setzen auf, investieren in	satsa på ngt.
die Segel pl setzen setzte	sätta segel satte satt		Verb
sich zur Wehr setzen setzte	sätta sig till motvärn satte		Verb
tragen verb, führen verb, bringen verb	för/a - de -t