Türkisch Deutsch ... bringen, setzen, verbreiten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Glück bringen Aberglaube	uğur getirmek		Verb
sich verbreiten, sich verteilen	dağılmak		Verb
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
auf die Post bringen	postaya vermek		Verb
aufs falsche Pferd setzen	yanlış ata oynamak		Redewendung
zum Schmerzen bringen; Schmerz hervorrufen	ağrıtmak		Verb
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
sich unterrichten, in Erfahrung bringen Information	bilgi almak		Redewendung
die Fahne auf halbmast setzen	bayrağı yarıya indirmek (bayrak)
(Nachricht) verbreiten transitiv	yaymak		Verb
sich verbreiten	yayılmak		Verb
Gerücht verbreiten	söylenti yaymak		Redewendung
etw bringen	-i getirmek		Verb
Unglück bringen Aberglaube	felaket getirmek		Redewendung
Ziel setzen	hedef almak		Verb
Segel setzen	yelken açmak		Redewendung
setzen, legen transitiv	dizmek		Verb
Gewinn bringen Ökonomie	kazanç sağlamak
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
sich verbreiten (über)	-a yayılmak		Verb
Gerüchte verbreiten (über)	-e laf yetiştirmek		Redewendung
Terror (/ Entsetzen) verbreiten	dehşet saçmak
sich setzen [Bodensatz]	çökmek		Verb
verbreiten [Krankheit, Gerücht] transitiv verbreiten verbreitete verbreitet	yaymak		Verb
außer Betrieb setzen	işlemi durdurmak		Verb
außer Gefecht setzen Militär	saf dışı etmek		Verb
ein Ende setzen	bir son vermek
außer Kraft setzen	hükümsüz kılmak
zur Reparatur bringen	tamire götürmek		Verb
alles durcheinander bringen	ortalığı birbirine katmak		Redewendung
zum Halten bringen	durdurmak		Verb
zur Explosion bringen	patlatmak		Verb
zum Schweigen bringen	susturmak		Verb
in Ordnung bringen	-i sıraya koymak
in Gefahr bringen	tehlikelere sürüklemek		Redewendung
zum Kentern bringen Seefahrt	alabora etmek
in Sicherheit bringen	emniyete almak -i (emniyet)
zustande bringen, schaffen	meydana getirmek		Verb
zum Schmelzen bringen	eritmek		Verb
zum Klingen bringen	çaldırmak		Verb
jemanden durcheinander bringen Konzentration	birinin kafasını karıştırmak		Verb
unter Kontrolle bringen	kontrol altına almak
zum Erliegen bringen	durdurmak		Verb
zur Post bringen	postaneye götürmek		Verb
zur Kenntnis bringen Information	bildirmek		Verb
Ertrag bringen (/ abwerfen) Finanzen	getiri sağlamak		Verb
seine Haare vor dem Spiegel in Ordnung bringen Körperpflege	aynada saçlarını düzeltmek		Redewendung
(jemanden) um sein Heim und seine Heimat bringen	(birini) yerinden yurdundan etmek		Verb
Wenn wir einen geeigneten Platz finden, setzen wir uns.	Münasip bir yer bulusak otururuz.
jdn aus der Ruhe bringen, jdn wütend machen verb	afyonunu patlatmak (b-nin)		Verb
vor die Tür setzen Konflikt	kapının önüne koymak
etw unter Kontrolle bringen	-i kontrol altına almak		Verb
Kann ich mich setzen? Besuch	Oturabilir miyim?
auf freien Fuß setzen	salıvermek		Redewendung
sitzen, sich setzen; wohnen intransitiv	oturmak		Verb
in Ordnung bringen, richten	-e çekidüzen vermek		Redewendung
sich nach unten setzen	aşağı oturmak		Verb
ein Wort in Klammern setzen ... setzen setzte ... ... gesetzt	bir sözcüğü parantez içine almak ... almak		Verb
setzen verb, stellen verb, legen verb	-i koymak, -ar