Französisch Deutsch fasste einen Plan

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
Plan m, Stadtplan m	plan m		Substantiv
5-Jahres-Plan m	plan quinquennal		Substantiv
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen Film drehen	tourner un film
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Streich spielen	jouer des tours
Gliederung f [Aufsatz]	plan m		Substantiv
Lageplan m	plan m		Substantiv
Grundriss m [Zeichnung] Wohnung	plan m		Substantiv
Dekl. Fläche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fläche die Flächen Genitiv der Fläche der Flächen Dativ der Fläche den Flächen Akkusativ die Fläche die Flächen Synonym: 1. Fläche	plan m Synonym: 1. surface		Substantiv
eben, plan... in zusammengesetzten Wörtern	plan, -e		Adjektiv
Gespränge, Prunk	faste
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
einen Ernährungsplan m erstellen Ernährung	conseiller un plan alimentaire
Gegenüber dem bisher vorgesehenen neuen Plan könnten erhebliche Kosten eingespart werden.www.admin.ch	Par rapport au nouveau plan prévu jusqu'ici, cette solution occasionnerait des coûts nettement moins importants.www.admin.ch
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
Kabel-Übersichtsplan auch Kabel-Übersicht-Plan m	plan d'ensemble de câbles m	technTechnik	Substantiv
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
zusammenfassen fasste zusammen (hat) zusammengefasst	bloquer bloqué(e) regrouper		Verb
einfassen fasste ein (hat) eingefasst	border bordait bordé(e) garnir		Verb
Großaufnahme f	gros plan m		Substantiv
Dekl. Behandlungsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Behandlungsplan die Behändlungspläne Genitiv des Behandlungsplan[e]s der Behandlungspläne Dativ dem Behandlungsplan den Behandlungsplänen Akkusativ den Behandlungsplan die Behandlungspläne	plan thérapeutique m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Betriebsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betriebsplan die Betriebspläne Genitiv des Betriebsplan[e]s der Betriebspläne Dativ dem Betriebsplan den Betriebsplänen Akkusativ den Betriebsplan die Betriebspläne Budget	plan prévisionnel m		Substantiv
Plan sein	de plain pied	technTechnik, Handw.Handwerk	Adjektiv, Adverb
Dekl. Therapieplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Therapieplan die Therapiepläne Genitiv des Therapieplan[e]s der Therapiepläne Dativ dem Therapieplan den Therapieplänen Akkusativ den Therapieplan die Therapiepläne	plan thérapeutique m	medizMedizin, psychPsychologie, FiktionFiktion	Substantiv
platt	plan, -e	allgallgemein, reg.regional	Adjektiv
Dekl. Vordergrund ...gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vordergrund die Vordergründe Genitiv des Vordergrund[e]s der Vordergründe Dativ dem Vordergrund[e] den Vordergründen Akkusativ den Vordergrund die Vordergründe	premier plan m		Substantiv
Wirtschaftsplan ...pläne m	plan économique m	figfigürlich, wirtsWirtschaft, FiktionFiktion	Substantiv
Ich habe den Plan dabei.	J'ai le plan sur moi.
Er hat alles stehen- und liegengelassen. Handlung / (stehenlassen, liegenlassen)	Il a tout laissé en plan.
Spiegelgewölbe - n	voûte à pans sur plan carré f		Substantiv
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack.	Cette boisson a un goût amer.
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Dekl. Glückstag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glückstag die Glückstage Genitiv des Glückstag[e]s der Glückstage Dativ dem Glückstag den Glückstagen Akkusativ den Glückstag die Glückstage	jour faste m		Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag. Tagesablauf	Ce n'est pas son jour aujourd'hui.
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
einen Flug reservieren	réserver une place d'avion, réserver un billet d'avion
Arbeitsplatte [Küche] f	plan de travail m		Substantiv
erstrangig	de premier plan	übertr.übertragen	Adjektiv
Werkstattplan ...pläne m	plan d'atelier -s m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Grundrissplan ...pläne m	plan d'ensemble m	technTechnik	Substantiv
Zuschneideplan ...pläne m Nähen	plan de coupe m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
nach Plan verlaufen Ergebnis	se dérouler comme prévu
einen Strafstoß herausholen Fußball	obtenir un penalty football
ausführen [Befehl, Plan]	exécuter
Dekl. Wasserfläche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wasserfläche die Wasserflächen Genitiv der Wasserfläche der Wasserflächen Dativ der Wasserfläche den Wasserflächen Akkusativ die Wasserfläche die Wasserflächen Gewässer	plan d'eau m		Substantiv
Arbeitsfläche f	plan de travail m		Substantiv
Klemmenplan ...pläne m	plan de bornes m	technTechnik	Substantiv
in dieser Hinsicht	sur ce plan
planmäßig	suivant le plan	Bauw.Bauwesen	Adjektiv, Adverb
gerne einen trinken Alkohol	aimer la bouteille ugs