Französisch Deutsch hing einfach nur herum

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv einfach einfacher am einfachsten
hängen hing (hat) gehangen	pendre condamné		Verb
▶ nur	juste
▶ nur	ne ... que
... nur ...	rien ² que		Redewendung
▶ nur	seul/e adj
nur dem Namen nach	seulement de nom
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
herumstehen irreg. herumstehen stand herum (hat) herumgestanden	rester planté, e rester restait resté(e)		Verb
herumreisen reiste herum (ist) herumgereist	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
(herum-)patschen patschte (herum) (hat) (herum-)gepatscht	patauger pataugeait pataugé(e)		Verb
sofern (nur)	pour peu que + subj.		Konjunktion
Warte nur! Warnung	Attends un peu !
Nur Mut! Ermutigung	Bon courage !
wenn ... nur	si conj [désir, regret]
nur damit	à seule fin que
verkehrt herum	à l'envers
herumwaten watete herum (ist) herumgewatet	patauger pataugeait pataugé(e)		Verb
um... herum...	autour de
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler être rouler roulait roulé(e)		Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler sa bosse rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
herumschnüffeln schnüffelte herum (hat) herumgeschnüffelt	fureter fureté(e)		Verb
herumschnüffeln schnüffelte herum (hat) herumgeschnüffelt	fouiner fouinait fouiné(e)		Verb
um ... herum Lokalisation	autour de
um... herum	autour de...
herumstöbern stöberte herum (hat) herumgestöbert	farfouiller	umgspUmgangssprache	Verb
Wir warten nur noch auf Sie. Verabredung	On n'attend plus que vous.
So einfach ist das nicht!	Ce n'est pas si simple que cela!
[herum]schreien, grölen	gueuler
untätig herumsitzen saß untätig herum (hat) untätig herumgesessen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
▶ einfach	facile		Adjektiv
▶ einfach	simplement		Adverb
um etwas herum	autour de qc
nur keine Angst!	n’aie bzw. n’ayez pas peur!
(nur) im Scherz	par façon de plaisanter
widerwillig, nur ungern Stimmung	à contrecœur		Adverb
Nur zur Erinnerung,...	Juste pour mémoire,...
nur für Erwachsene	réservé aux adultes
um mich herum	autour de moi
Nur eine Minute!	Juste une minute !
Mach nur! / Geh nur! Ermutigung	Vas-y !
wenn doch nur ...	si seulement ...
viel herumziehen zog viel herum (ist) viel herumgezogen	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
untätig herumstehen irreg. untätig herumstehen stand untätig herum (hat) untätig herumgestanden	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
man braucht nur ...	il suffit de ...
so einfach wie nur etwas ugs	simple comme bonjour		Redewendung
Es gibt nur diese Lösung. / Es bleibt nur dieses Mittel. Entschluss, Handeln	Il n'y a que ce moyen.
nur mit Salz (gewürzt) Zubereitung	à la croque au sel
Alles nur dummes Gerede! Gerücht, Ablehnung	Chansons que tout cela !
nur teilweise, unzulänglich, unvollkommen	imparfaitement		Adverb
nur selten Besuch bekommen Besuch	ne recevoir que de rares visites
wenn nur im geringsten	pour peu que
sei es nur um	ne serait-ce que pour + inf.
Nur einen Schluck, bitte! Quantität	(Verse m'en) juste une gorgée !
sie tut nur so	elle fait semblant
nicht nur ... sondern auch	non seul ... mais encore oder mais aussi
er tut nur so	il fait semblant
nur eingeschränkt arbeitsfähig sein Arbeit, arbeiten	ne pas être que partiellement capable de travailler
nur auf Rezept erhältlich Apotheke	en vente sur ordonnance seulement
Er soll nur kommen! Warnung	Qu'il vienne !