Französisch Deutsch krummen Touren, faulen Zaubern

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
faulen faulte gefault	putréfier putréfiait putréfié(e)		Verb
krümmen, umkrempeln; zusammenfalten	replier
krümmen krümmte (hat) gekrümmt	cambrer cambrait cambré(e)		Verb
zaubern zauberte (hat) gezaubert	faire de la magie		Verb
zaubern zauberte (hat) gezaubert	pratiquer la magie pratiquait la magie pratiqué(e) la magie		Verb
jemandem kein Haar krümmen	ne pas toucher (à) un cheveu de qn
sich krümmen vor Lachen krümmte sich vor Lachen (hat) sich gekrümmt vor Lachen	se tordre de rire		Verb
auf vollen Touren laufen irreg. auf vollen Touren laufen lief auf vollen Touren (ist) auf vollen Touren gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
Ich kann doch nicht zaubern! Ablehnung	Je ne suis pas sorcier !
krümmen krümmte (hat) gekrümmt incurver {Verb}: I. krümmen, biegen;	incurver incurvait incurvé(e)		Verb
einen krummen (/ gebeugten) Rücken haben	être tout voûté(e)
sich krümmen krümmte sich (hat) sich gekrümmt se recroqueviller {Verb}: I. {papier} zusammenschrumpfen; {personne} sich krümmen;	se recroqueviller se recroquevillait se recroquevillé(e)		Verb
Er macht gerne krumme Touren. ugs Charakter, Verhalten	Il aime bien faire de sales tours (/ coups).
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
zusammenschrumpfen zusammenschrumpfen schrumpfte zusammen (hat) zusammengeschrumpft se recroqueviller {Verb}: I. {papier} zusammenschrumpfen; {personne} sich krümmen;	se recroqueviller se recroquevillait se recroquevillé(e)		Verb
faulen faulte gefault croupir {Verb}: I. faul(ig) werden, faulen; II. {Menschen} dahinvegetieren;	croupir croupissait croupi(e)		Verb
sich krümmen krümmte sich (hat) sich gekrümmt courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken; sich krümmen, sich biegen;	se courber se courbait se courbé(e)		Verb
faul(ig) werden wurde faul(ig) (ist) faul(ig) geworden croupir {Verb}: I. faul(ig) werden, faulen; II. {Menschen} dahinvegetieren;	croupir croupissait croupi(e)		Verb
sich bücken bückte sich (hat) sich gebückt courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken; sich krümmen, sich biegen;	se courber se courbait se courbé(e)		Verb
sich biegen bog sich (hat) sich gebogen courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken; sich krümmen, sich biegen;	se courber se courbait se courbé(e)		Verb
dahinvegetieren vegetierte dahin (ist) dahinvegetiert croupir {Verb}: I. faul(ig) werden, faulen; II. {Menschen} dahinvegetieren;	croupir croupissait croupi(e)		Verb
verzerren verzerrte (hat) verzerrt tordre {verbe}: i. verdrehen; {visage} verzerren; {linge} auswringen; II. {se tordre} sich krümmen, sich widmen;	tordre tordu(e)		Verb
torquieren torquierte torquiert torturer {verbe}: I. torquieren / foltern; {fig.} peinigen, quälen, matern, strapazieren; II. {Technik} torquieren / drehen, krümmen,	torturer torturait torturé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
krümmen, beugen krümmte, beugte (aht) gekrümmt, gebeugt courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken;	courber courbait courbé(e)		Verb
Dekl. Krümmung, das Krümmen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krümmung, das Krümmen die Krümmungen; -- Genitiv der Krümmung, des Krümmens der Krümmungen; -- Dativ der Krümmung, dem Krümmen den Krümmungen; -- Akkusativ die Krümmung, das Krümmen die Krümmungen; -- incurvation {f}: I. Inkurvation / das Biegen, das Krümmen, Biegung {f}, Krümmung {f};	incurvation -s f		Substantiv
auswringen irreg. auswringen wrang aus (hat) ausgewrungen tordre {verbe}: I. verdrehen; {visage} verzerren; {linge} auswringen; II. {se tordre} sich krümmen, sich winden;	tordre tordu(e)		Verb
sich verbiegen verbog sich (hat) sich verbogen tordre {verbe}: I. verdrehen; {visage} verzerren; {linge} auswringen; verbiegen; II. {se tordre} sich krümmen, sich winden, sich verbiegen;	se tordre se tordu		Verb
Dekl. Zauber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zauber die Zauber Genitiv des Zaubers der Zauber Dativ dem Zauber den Zaubern Akkusativ den Zauber die Zauber magie {f}: I. Magie {f} / Zauberkunst {f}, Geheimkunst {f}, jmd., der mit Kräften und Energien arbeitet; II. Magie {f} / Zauber {m}, Trickkunst (Illusionen) des Zauberers im Varietee oder auf der Straße, privat;	magie f		Substantiv
Dekl. Zauber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zauber die Zauber Genitiv des Zaubers der Zauber Dativ dem Zauber den Zaubern Akkusativ den Zauber die Zauber fascination {f}: I. Faszination {f} (ursprünglich) Beschreiung {f}, Behexung {f} II. Faszination {f} / fesselnde Wirkung, die von einer Person oder Sache ausgeht; Zauber {m}, Reiz {m};	fascination f	übertr.übertragen	Substantiv
biegen bog (hat) gebogen incurver {Verb}: I. krümmen, biegen;	incurver incurvait incurvé(e)		Verb
Dekl. Inkurvation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inkurvation die Genitiv der Inkurvation der Dativ der Inkurvation den Akkusativ die Inkurvation die incurvation {f}: I. Inkurvation / das Biegen, das Krümmen, Biegung {f}, Krümmung {f};	incurvation f		Substantiv
Dekl. Biegung, das Biegen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biegung, das Biegen die Biegungen; -- Genitiv der Biegung, des Biegens der Biegungen; -- Dativ der Biegung, dem Biegen den Biegungen; -- Akkusativ die Biegung, das Biegen die Biegungen; -- incurvation {f}: I. Inkurvation / das Biegen, das Krümmen, Biegung {f}, Krümmung {f};	incurvation -s f		Substantiv
biegen irreg. biegen bog (hat) gebogen courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken;	courber courbait courbé(e)		Verb
Dekl. Inkantation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inkantation die Inkantationen Genitiv der Inkantation der Inkantationen Dativ der Inkantation den Inkantationen Akkusativ die Inkantation die Inkantationen incantation {f}: I. Inkantation {f} / Bezauberung {f}, Beschwörung {f} [durch Zaubern, durch Zauberformeln, durch Riten, durch Singsal, etc.]	incantation f		Substantiv
Dekl. Beschwörung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschwörung die Beschwörungen Genitiv der Beschwörung der Beschwörungen Dativ der Beschwörung den Beschwörungen Akkusativ die Beschwörung die Beschwörungen incantation {f}: I. Inkantation {f} / Bezauberung {f}, Beschwörung {f} [durch Zaubern, durch Zauberformeln, durch Riten, durch Singsal, etc.]	incantation f		Substantiv
Dekl. Bezauberung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezauberung die Bezauberungen Genitiv der Bezauberung der Bezauberungen Dativ der Bezauberung den Bezauberungen Akkusativ die Bezauberung die Bezauberungen incantation {f}: I. Inkantation {f} / Bezauberung {f}, Beschwörung {f} [durch Zaubern, durch Zauberformeln, durch Riten, durch Singsal, etc.]	incantation f		Substantiv
Dekl. Inflexion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inflexion die Inflexionen Genitiv der Inflexion der Inflexionen Dativ der Inflexion den Inflexionen Akkusativ die Inflexion die Inflexionen inflexion {f}: I. Inflexion {f} / das Biegen, Krümmen, Beugen, Neigen; Biegung, Krümmung, Neigung; II. ...wechsel (in zusammengesetzten Nomen), Wechsel {m}; III. Inflexion {f} / Beugung {f};	inflexion -s f		Substantiv
Dekl. Neigung, das (Sich-)Neigen -en; --; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neigung, das (Sich-)Neigen die Neigungen; --; Genitiv der Neigung, des (Sich-)Neigens der Neigungen; --; Dativ der Neigung, dem (Sich-)Neigen den Neigungen; --; Akkusativ die Neigung, das (Sich-)Neigen die Neigungen; --; inflexion {f}: I. Inflexion {f} / das Biegen, Krümmen, Beugen, Neigen; Biegung, Krümmung, Neigung; II. ...wechsel (in zusammengesetzten Nomen), Wechsel {m}; III. Inflexion {f} / Beugung {f};	inflexion f		Substantiv
Dekl. Veränderung -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Veränderung die Veränderungen Genitiv des Veränderung der Veränderungen Dativ dem Veränderung den Veränderungen Akkusativ den Veränderung die Veränderungen inflexion {f}: I. Inflexion {f} / das Biegen, Krümmen, Beugen, Neigen; Biegung, Krümmung, Neigung; II. ...wechsel (in zusammengesetzten Nomen), Wechsel {m}; III. Inflexion {f} / Beugung {f};	inflexion f		Substantiv
Dekl. Beugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beugung die Beugungen Genitiv der Beugung der Beugungen Dativ der Beugung den Beugungen Akkusativ die Beugung die Beugungen inflexion {f}: I. Inflexion {f} / das Biegen, Krümmen, Beugen, Neigen; Biegung, Krümmung, Neigung; II. ...wechsel (in zusammengesetzten Nomen), Wechsel {m}; III. Inflexion {f} / Beugung {f};	inflexion f		Substantiv
Dekl. Krümmung -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krümmung die Krümmungen Genitiv des Krümmung der Krümmungen Dativ dem Krümmung den Krümmungen Akkusativ den Krümmung die Krümmungen inflexion {f}: I. Inflexion {f} / das Biegen, Krümmen, Beugen, Neigen; Biegung, Krümmung, Neigung; II. ...wechsel (in zusammengesetzten Nomen wie z. B. Richtungswechsel), Wechsel {m}; III. Inflexion {f} / Beugung {f};	inflexion f		Substantiv
Dekl. Betätigungsdrang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betätigungsdrang die Betätigungsdränge Genitiv des Betätigungsdrang der Betätigungsdränge Dativ dem Betätigungsdrang den Betätigungsdrängen Akkusativ den Betätigungsdrang die Betätigungsdränge Hyperbulie {f}: I. Hyperbulie {f} / Betätigungsdrang {m}; II. {neuzeitlich und abwertend Medizin} Hyperbulie {f} / krankhafter bzw. übermäßiger Betätigungsdrang {m} (bei angeblich *psychischen Erkrankungen, diese Psychologie entstand allein auf faulen Gerüst, um die Menschen zu foltern, zu quälen, für wissenschaftliche Zwecke und um bestimmte Menschen aus dem Weg zu räumen ohne Heilung vorzusehen)	hyperbulie f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Hyperbulie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hyperbulie die Genitiv der Hyperbulie der Dativ der Hyperbulie den Akkusativ die Hyperbulie die Hyperbulie {f}: I. Hyperbulie {f} / Betätigungsdrang {m}; II. {neuzeitlich und abwertend Medizin} Hyperbulie {f} / krankhafter bzw. übermäßiger Betätigungsdrang {m} (bei angeblich *psychischen Erkrankungen, diese Psychologie entstand allein auf faulen Gerüst, um die Menschen zu foltern, zu quälen, für wissenschaftliche Zwecke und um bestimmte Menschen aus dem Weg zu räumen ohne Heilung vorzusehen)	hyperbulie f	medizMedizin, psychPsychologie, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv