Spanisch Deutsch krummen Touren, faulen Zaubern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
krümmen	gibar (corcorvar)		Verb
touren	hacer giras
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
zaubern (kunstvoll herstellen)	hacer algo con mucho primor		Verb
zaubern (als Zauberkünstler)	hacer juegos de prestidigitación		Verb
zaubern (Magie betreiben)	practicar la magia		Verb
faulen	pudrirse
krümmen	combar		Verb
krümmen	corcovar		Verb
krümmen (Rücken, Rohr)	arquear (espalda, tubo)		Verb
krümmen	curvar		Verb
sich vor Schmerzen krümmen	retorcerse de dolor
ugs mach keine krummen Touren!	¡no te metas en jaleos!
krümmen, verkrümmen	alabear		Verb
krümmen, verkrümmen	encorvar (combar)		Verb
faulen, verrotten	podrirse (descomponerse)
wunderbare Melodien aus der Klarinette zaubern	extraer del clarinete melodías encantadoras
aus wenigen Zutaten ein wundervolles Gericht zaubern	cocinar un plato extraordinario con tan sólo pocos ingredientes
sich winden	(krümmen) doblarse, retorcerse
auf vollen Touren	con el turbo puesto
auf vollen Touren	a todo gas
auto auf Touren bringen	Konjugieren embalar (motor)	autoAuto	Verb
zum Faulen bringen, zersetzen siehe auch: pudrir	podrir (descomponer)
sich vor Lachen krümmen	devanarse in Kuba (Europäisches Spanisch: reírse mucho)
modern	(faulen) pudrirse; (verderben) corromper, corromperse
beugen; sich biegen; sich krümmen; flektieren	curvarse
ich kann (doch) nicht zaubern/hexen!	¡no puedo hacer milagros!
ugs sich einen faulen Lenz machen	tumbarse
( auch: ugs fig ) auf Touren kommen (Motor)	embalarse (motor)	figfigürlich
ugs ackern (wörtl. den Rücken krümmen) (umgangssprachlich für: hart arbeiten)	doblar el lomo		Redewendung
sich krümmen/verkrümmen; (Hölzer) sich verwerfen, sich verziehen	alabearse
es gibt Pferde, um Touren zu unternehmen (z.B. in einem Landhaus in den Ferien)	tiene caballos para hacer rutas
zum Faulen bringen; fig verderben; ugs stinken	pudrir	figfigürlich	Verb
fig ugs - jmdm. kein Haar krümmen	no tocar (ni) un pelo a alguien	figfigürlich	Redewendung
sich krümmen, sich biegen, einen Buckel machen, sich bücken	encorvarse
etwas auf Touren bringen (wörtl.: etwas auf hundert in der Stunde bringen)	poner algo a cien por hora		Redewendung
drehen, umdrehen; wenden; biegen; krümmen; zur Seite neigen; navig schwojen	bornear	navigSchifffahrt	Verb
auf der faulen Haut liegen, faulenzen (wörtl.: nicht einmal eine Marke aufkleben)	no pegar ni sello		Redewendung
Gott schreibt auf krummen Zeilen gerade. Verschlungen sind die Wege des Herren.	Dios escribe derecho en trazos torcidos. Dios escribe derecho con renglones torcidos.		Redewendung
Oft leben die Faulen vom Fleiß der anderen. Die einen mühen sich ab und andere haben den Nutzen davon. (Sprichwort)	Las abejas hacen la miel y las moscas se la comen. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Der kürzeste Weg ist nicht immer der schnellste. Kurze Wege sind oft Umwege. Wo ein gerader Weg ist, da geht man keinen krummen. (Sprichwort)	No hay atajo sin trabajo. No hay barranco sin atranco. (refrán, proverbio)		Redewendung
krümmen, verkrümmen	torcer		Verb