Schwedisch Deutsch krummen Touren, faulen Zaubern

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
krümmen krümmte gekrümmt	böja böjer böjde böjt		Verb
zaubern zauberte	trolla trollade		Verb
auf der faulen Haut liegen Synonym: att rulla tummarna	att ligga på latsidan Synonym: Däumchen drehen		Redewendung
(ver)faulen (ver)faulte	ruttna -r -de -t		Verb
sich krümmen, sich biegen krümmte/bog sich hat sich gekrümmt/gebogen	bukta buktade		Verb
sich krümmen, sich verziehen krümmte/verzog sich z.B. Fußboden, Dach, Bank	bågna bågnade t.ex. golv, tak, bänk		Verb
rundbiegen techn, krümmen	bocka	technTechnik	Verb
morsch werden, (ver)faulen	murkna		Verb
ein/das faule Ei; viele/die faulen Eier n	Dekl. rötägg n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett rötägg [ar] rötägg bestimmt et rötägget [na][en] rötäggen	figfigürlich	Substantiv
etwas aus etwas (Dativ) zaubern zauberte	trolla fram ngt ur ngt trollade fram		Verb
einen krummen Rücken haben, buckelig sein	ha kutrygg, vara kutryggig	medizMedizin
Tourenplanung f Festlegung der Anfahrtreihenfolge der Abladestellen. Man unterscheidet zwischen festen Touren (Tag/Zeit und Fahrstrecke = fix) sowie Touren nach Bedarf	ruttplanering u Ruttplanering innebär planering av lämpliga körrutter vid distribution av varor till ett antal kunder som efterfrågar varorna i kända kvantiteter.		Substantiv