Französisch Deutsch richtete gerade

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gerade gerader am geradesten
gerade als	comme
gerade noch davonkommen Ergebnis	l'échapper belle
richten nach richtete nach (hat) gerichtet nach	conformer à conformer conformait conformé(e)		Verb
richten auf Akk. richten auf richtete auf (hat) gerichtet auf	braquer sur braquer braqué(e)		Verb
gerade gehen irreg. gerade gehen ging gerade (ist) gerade gegangen	Konjugieren marcher droit marcher marchait marché(e)		Verb
rechter, geradlinig, gerade, aufrichtig	droit(e)		Adjektiv
▶ Gerade -n f	ligne droite f		Substantiv
gerade etw. tun irreg. gerade etw. tun tat gerade etw. (hat) gerade etw. getan	être en train de faire qc		Verb
▶ gerade	justement adv [précisément]		Adjektiv
sich richten nach richtete sich nach (hat) sich gerichtet nach	se régler sur se règnait sur se réglé(e) sur		Verb
richten auf richten (auf) richtete (auf) (hat) gerichtet (auf) Augen	porter sur porter portait porté(e) yeux		Verb
sich wieder aufrichten richtete sich wieder auf sich wieder aufgerichtet	relever le front relever le front relevait le front relevé(e) le front		Verb
sich einrichten reflexiv richtete sich ein (hat) sich eingerichtet	s'installer s'installer s'installait s'installé(e)		Verb
sich richten nach richtete sich nach (hat) sich gerichtet nach	se guider sur se guidait sur se guidé(e) sur		Verb
gerade erst anfangen fing gerade erst an (hat) gerade erst angefangen	ne faire commencer		Verb
gerade, geradlinig	rectiligne	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv
gerade gegenüber	juste en face		Adverb
sich nach etw. richten richtete sich nach etw. (hat) sich nach etw. gerichtet	se conformer à qc se conformer se conformait se conformé(e)		Verb
gerade gehen Fortbewegung	marcher droit
Dekl. gerade Potenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gerade Potenz die geraden Potenzen Genitiv der geraden Potenz der geraden Potenzen Dativ der geraden Potenz den geraden Potenzen Akkusativ die gerade Potenz die geraden Potenzen	puissance paire f		Substantiv
gerade eben	justement
Dekl. Eulersche Gerade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eulersche Gerade die Genitiv der Eulerschen Gerade der Dativ der Eulerschen Gerade den Akkusativ die Eulersche Gerade die	droite d'Euler f	mathMathematik	Substantiv
nach etw. ausrichten richtete nach etw. aus (hat) nach etw. ausgerichtet	mouler sur qc mouler moulait moulé(e)	figfigürlich	Verb
senkrechte Gerade -n f	droite verticale f	mathMathematik	Substantiv
gerade erst	à peine		Adverb
gerade etwas tun	être en train de faire qc
nur gerade so	sans plus
einläufig gerade Treppe -n f	escalier droit à une volée m	technTechnik	Substantiv
gerade etw tun	être en train de faire qc
einläufig gerade Treppe -n f	escalier droit à une volée m	technTechnik	Substantiv
gerade recht kommen	bien tomber
Sie schläft gerade. (schlafen)	Elle est en train de dormir.
Sie duscht gerade. Körperpflege	Elle est en train de prendre sa douche.
die Kette einrichten richtete die Kette ein (hat) die Kette eingerichtet	ajuster la chaîne ajuster ajustait ajusté(e)		Verb
jmdm. eine Bestellung ausrichten jmdm. ... ausrichten richtete jmdm. ... aus (hat) jmdm. ... ausgerichtet	faire une commission à qn faire fait fait		Verb
das Wort richten an richtete das Wort an (hat) das Wort gerichtet an	adresser la parole à adressait la parole à adressé(e) la parole à		Verb
eine internationale Schutztruppe einrichten ... einrichten richtete ... ein (hat) eingerichtet	engager une troupe de protection internationale engager engagé(e)	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
sich auf jmdn. / etw. richten richtete sich auf jmdn. / etw. (hat) sich auf jmdn. / etw. gerichtet	se fixer sur qn / qc se fixer se fixait se fixé(e)		Verb
gerade etw. getan haben	venir de faire qc
gerade zum richtigen Zeitpunkt	au bon moment		Adverb
gerade etw. tun wollen	se disposer à faire qc.
Sie ist gerade weggegangen. (weggehen)	Elle vient justement de sortir d'ici.
Ich habe gerade gegessen. Essen	Je viens de manger.
Fünf(e) gerade sein lassen ugs Toleranz	ne pas être plus catholique que le pape		Redewendung
gerade dabei sein, etw. zu tun war gerade dabei, etw. zu tun (ist) gerade dabei gewesen, etw. zu tun	être pour faire qc		Verb
ein Blutbad anrichten richtete ein Blutbad an (hat) ein Blutbad angerichtet Gewalt	faire un carnage faire fait fait		Verb
Da fällt mir gerade ein ... Überlegung / (einfallen)	Pendant que j'y pense ...
große Verwüstungen anrichten richtete große Verwüstung an (hat) große Verwüstungen angerichtet Katastrophen	causer de grands ravages causer causait causé(e)		Verb
das ist nicht gerade brillant	ce n'est pas brillant	figfigürlich	Redewendung
Warte, er ist gerade hereingekommen.	Attends, il vient de rentrer.
Das hat gerade noch gefehlt! Reaktion	Il ne manquait plus que ça !
Sie haben sich gerade verlobt. Beziehung, Verlobung	Ils viennent de se fiancer.
gerade dabei sein etw. zu tun	être en train de faire qc
gerade dabei sein etw. zu tun	être en train de + Inf.
Der Chefarzt macht gerade seine Morgenvisite. Krankenhaus	Le médecin-chef fait sa visite matinale.
Der gerade Weg ist der beste. Sprichwort	La route naturelle est la plus courte.
aufrecht, gerade, rechtschaffen, redlich	droit/-e
Ich habe gerade einen Tiefpunkt. ugs Befinden	J'ai un coup de pompe.
Das ist nicht gerade weltbewegend. fam Beurteilung	Ça ne casse pas des briques. fam