Italienisch Deutsch Zuschnitt nach Länge

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lange länger am längsten
nach Herzenslust	a piacere
nach rechts	a destra
nach und nach	via via
zu, nach	a	ortörtlich
verrückt nach	fanatico di
der Reihe nach	l'un dopo l'altro
aller Wahrscheinlichkeit nach	con ogni probabilità
nach vorn beugen	curvare in avanti
nach Europa importieren	importare all' interno dell' Europa
nach nichts schmecken	non sa di nulla
der Reihe nach	andare per ordine
(Nach-)Forschung, Recherche f	l'indagine f		Substantiv
lange haare n, pl	i capelli lunghi m, pl		Substantiv
sich in die Länge ziehen	andare per le lunghe
▶ lange	a lungo		Adjektiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach	dapress a Piemontèis		Adverb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	secondo
▶ lange	tanto		Adjektiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach	dòp Piemontèis		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach	per
▶ ▶ ▶ ▶ nach	verso
nacheifern eiferte nach nachgeeifert	imité Piemontèis		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	dopo	zeitlzeitlich
nachlaufen irreg. nachlaufen lief nach nachgelaufen	rincore Piemontèis		Verb
wie lange... ? Beispiel: Wie lange muss man warten?	quanto... ? Beispiel: Quanto bisogna aspettare?
Der Klügere gibt nach.	Il più saggio cede.
auf der Jagd nach	alla caccia di
verrückt sein nach	andare matto per
zurückkehren/nach Hause gehen	rientrare
Es ist lange her	È un pezzo
nach fast einem halben Jahrhundert	dopo quasi mezzo secolo
Welchen Tätigkeiten gehen Sie nach?	A quali attività vi dedicate?
ich schau nach den Kindern	vado a controllare i bambini
▶Dekl.der Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief[e] den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe Beispiel: 1. Wie lange braucht / benötigt ein Brief nach Alessandria?	la litra f Piemontèis Beispiel: 1. Vàire temp a-i va a na litra për rivé a Lissandrìa?		Substantiv
sie guckt nach den Männern	lei guarda gli uomini
ich seh nach dem Rechten	vado a vedere se tutto è in ordine
ausrichten nach	improntare a
abfahren nach	partire per
schon lange	da un pezzo		Adverb
nach der ...	dopo il ...
nach Wunsch	nel modo voluto
nach und nach	man mano
je nach	a seconda di
nach rechts	verso destra
nach, an	lo zoo
nach Seemannsart	alla marinara
nach Belieben	a piacere
nach Hause	a casa
in, nach	in
nach Gärtnerinnenart	all'ortolana
nachlaufen irreg. nachlaufen lief nach (ist) nachgelaufen	core dapress Piemontèis		Verb
nach Jägerart	alla cacciatora
nach drüben	di là
schmachten nach intransitiv	agognare		Verb
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Beispiel: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Beispiel: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv
nach Belieben	a volontà ( locuzione avverbiale)
Dekl. ein Anzug nach Maß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	un abito su misura m		Substantiv
nach mitternacht	dopo mezza notte
nach Ihnen	dopo di lei