Schwedisch Deutsch Zuschnitt nach Länge

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lange länger am längsten
lange her	länge sedan
▶ lange zeitlich	länge		Adjektiv
lange nicht Bsp.: Ich habe ihn lange nicht gesehen.	inte på länge Ex.: Jag har inte sett honom på länge.
nach allen Regeln der Kunst	enligt alla konstens regler
lange her	länge sedan
so lange	så länge
wie lange	hur länge
nach vorn, vornüber	framöver
nach Amerika gehen	resa till Amerika
nach dreitägiger Reise	efter tre dagars resa
nach hinten ausschlagen schlug aus	slå bakut slog		Verb
luvwärts, nach Luv	lovart (marin. )
dem Gefühl nach	på känn
nach Metern messen	mäta i meter
▶ nach + Stadt/Land	till + stad/Land		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach in Bezug auf Uhrzeit	över om klockslag
▶ ▶ ▶ ▶ nach	efter
Es ist lange her.	det var länge sedan.
Lange nichts von dir gehört! / Lange nicht gesehen!	Det var länge sedan!
ohne sich lange zu besinnen	utan att betänka sig länge
Dauert es lange?	Dröjer det länge? Tar det lång tid?
lange dauern (es dauert lange) dauerte	ta lång tid (det tar lång tid) tog		Verb
(lange) Reihe f -n	ramsa, -n, -or
Dienst m nach Vorschrift (Protestaktion)	maskning -en -ar (protestaktion) u		Substantiv
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen sehnte	längta efter ngn/ngt längtade		Verb
lange Dauer f, Langwierigkeit f	långvarighet		Substantiv
nicht lange auf sich warten lassen ließ warten hat warten lassen Bsp.: Die Proteste ließen nicht lange auf sich warten	inte låta vänta på sig länge lät vänta har låtit vänta Ex: Protesterna lät inte vänta på sig länge		Verb
Wie lange hält der Zug hier	Hur länge stannar tåget här
nach Hause	hem hemåt		Adverb
nach Osten	österut
gleich nach	näst efter
nach Büroschluss m	efter kontorstid		Substantiv
sprich nach!	säg efter!
nach Westen	västerut
je nach	allt efter
für, nach	åt
je nach	alltefter
nach zeitl	efter	zeitlzeitlich
suchen (nach) suchte hat gesucht	leta -r -de -t [efter]		Verb
nach,hinter	efter
nach Schweden	till Sverige
nach links	till vänster
nach hinten	bak till
nach (zwölf)	över (tolv)
nach außen	utåt
nach Süden	söderut
nach Deutschland	till Tyskland
nach (zeitlich)	efter över
nach hinten	bakåt
nach oben	upp
schnappen nach	nafsa efter
suchen nach	leta efter
nach unten	ner
Wenn es noch lange dauert / so weitergeht	Om det håller på länge till Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
Das weiß ich schon lange	Det har jag vetat länge.
sich nach hinten beugen, zurückbeugen, zurückneigen beugte/neigte sich zurück	luta sig bakåt lutade		Verb
nach unten korrigieren (z. B. Wachstumsprognose) korrigierte	revidera ner (z. B. tillväxtprognos) reviderade		Verb