Italienisch Deutsch hielt sich aus dem Streit heraus

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sich umdrehen	voltarsi
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	briga		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	la bega f		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	la contesa		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	il litigio		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	la rusa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	la lite f		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	la contèisa f Piemontèis		Substantiv
aus dem Stehgreif	a braccio
aus dem Schlaf hochschrecken	scuotersi dal sonno
aus dem Büro gehen	lasciare l'ufficio
aus dem Haus gehen	uscire di casa
aus dem Dienst ausscheiden	lasciare il servizio
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
aus dem autobus aussteigen	scendere dal autobus
sich umdrehen	volgersi
sich klammern	appigliarsi		Verb
sich beschränken	limitarsi		Verb
sich beschraenken	limitarsi		Verb
sich entkleiden	spogliarsi
trink kein Wasser aus dem Brunnen	non bere l'acqua del pozzo
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.		Redewendung
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
austauschen tauschte aus (hat) ausgetauscht	scambié Piemontèis		Verb
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
er hat sich aus dem Staub gemacht	se l'è data a gambe
er hat sich aus dem Staub gemacht	ha tagliato la corda
sich befreien	liberarsi		Verb
sich anpassen	adeguarsi
sich denken	immaginare
sich stärken	rifocillarsi		Verb
sich zusammendrängen	stringersi
sich durchmogeln	vivere di espedienti
sich durchschlagen	campare, tirare avanti
sich verzweigen	ramificarsi
sich hineinversetzen	compenetrarsi
sich betrinken	alzare il gomito
sich versprechen (etwas Falsches sagen)	fare una papera
sich beklagen	dolersi		Verb
sich biegen	curvarsi
▶ sich benehmen	comportarsi
sich erfrischen reflexiv	rinfrescarsi		Verb
sich abmelden	disconnettersi
sich auswaschen (Farbe)	stingersi
sich abwechseln reflexiv	avvicendarsi		Verb
sich anstrengen	mettersi d'impegno
sich absichern	mettere le mani avanti
sich bewerben	presentare domanda
sich bewerben	aspirare a
sich beschäftigen	occuparsi
sich umschauen	guardarsi attorno
sich wagen	avventurarsi
sich stärken	sosternersi
sich spalten	fendersi
sich duzen	darsi del tu
sich abrackern	lavorare di schiena, sudare sette camicie, sfacchinarsi
sich zurechtmachen	darsi una sistematina
sich beugen	piegarsi