Italienisch Deutsch kürzer treten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
kürzer machen	Konjugieren accorciare		Verb
treten	calciare		Verb
treten irreg. treten trat (hat) getreten	pisté Piemontèis		Verb
Treten n in die Pedale	la pedalata f		Substantiv
bei jmdm ins Fettnäpfchen treten	fare una gaffe con qu		Redewendung
kurzer Espresso m	il caffè ristretto		Substantiv
beiseite treten	scansarsi
ein kurzer Urlaub	una breve vacanza
in Wettbewerb treten	competere		Verb
in Kraft treten	entrare in vigore		Verb
die Kupplung treten	staccare la frizione
mit Füßen treten	calpestare
in Verbindung treten	entrare in relazione
▶ kurz	corto/a
kürzer	più corto
kürzer werden	accorciarsi
über die Ufer treten	straripare
Treten Sie bitte ein!	Si accomodi!
ins Fettnäpfchen treten irreg. ins Fettnäpfchen treten trat ins Fettnäpfchen (ist) ins Fettnäpfchen getreten	fesse na rupia Piemontèis		Verb
auf den Fuß treten intransitiv	schiacciare il piede (a)		Verb
Treten Sie bitte ein!	Si accomodi!
in den Hintergrund treten	passare in secondo piano
in direkten Konkurrenzkampf treten	entrare in diretta concorrenza
in den Ruhestand treten	andare in pensione
vor jmdn. treten	andare davanti a qu
Fass dich kürzer!	Stringi!
über das Ufer treten irreg. über das Ufer treten trat über das Ufer (ist) über das Ufer getreten	debordé Piemontèis		Verb
zur Seite treten, sich zurückziehen	farsi da parte
über die Ufer treten (Fluss)	esondare
antreten, auf den Plan treten	scendere in campo
aber kurz und gut	però insomma
in die Fußstapfen von jem. treten	seguire le orme (modo di dire)
in die Pedale treten irreg. in die Pedale treten trat in die Pedale in die Pedale getreten	pedalé Piemontèis		Verb
an die Stelle von etwas treten	sostituirsi a qc
jmdm. in den Arsch treten vulg	prendere qu a calci nel sedere	vulgvulgär
Ich fahre dir entgegen, damit deine Strecke kürzer ist.	ti vengo incontro cosi il tuo tragitto si accorcia.
Mit der Digitalisierung treten neue Akteure am Markt auf.www.admin.ch	La digitalizzazione apre il mercato a nuovi operatori.www.admin.ch
Digitalisierung als Chance Reisende machen vermehrt kürzer Urlaub, informieren sich vorwiegend auf digitalen Kanälen, buchen online und haben ein höheres Umweltbewusstsein.www.admin.ch	Le opportunità della digitalizzazione Sempre più spesso chi va in vacanza lo fa per periodi brevi, si informa soprattutto sui canali digitali, prenota online e ha un grado più elevato di consapevolezza ambientale.www.admin.ch
Massnahmen in Pflegeheimen Healthcare-assoziierte Infektionen treten nicht nur in Spitälern auf; auch die Pflegeheime sind davon betroffen.www.admin.ch	Misure nelle case di cura Le infezioni correlate all'assistenza non si verificano solo negli ospedali, ma anche nelle case di cura.www.admin.ch
Kurz gesagt ...	In poche parole ...
er ist kurz angebunden	è una persona di poche parole
Dieses Kleid ist zu kurz.	Questo vestito è troppo corto.
Diese Hose ist mir zu kurz.	Questi pantaloni mi sono troppo corti.
wenn du nicht kommst ruf mich kurz an	se non vieni mi dai un colpo di telefono
seit kurzer Zeit	da poco (tempo)
Ein toller kurzer Ausflug.	Una gita meravigliosa.
eine Sorte kurzer Nudeln	gnocchetti sardi
▶ kurz	brevemente		Adjektiv
▶ kurz	corto		Adjektiv
▶ kurz	curt Piemontèis		Adjektiv
▶ kurz	brev Piemontèis		Adjektiv
▶ kurz	in breve		Adjektiv
sehr kurz	brevissimo
kurz danach	poco dopo
adj kurz	adj breve		Adjektiv
kurz nach	a ridosso di
kurz besuchen	passare
kurz anrufen	fare uno squillo
kurz anrufen	dare un colpo di telefono