Italienisch Deutsch ins Fettnäpfchen treten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
bei jmdm ins Fettnäpfchen treten	fare una gaffe con qu		Redewendung
ins Fettnäpfchen treten irreg. ins Fettnäpfchen treten trat ins Fettnäpfchen (ist) ins Fettnäpfchen getreten	fesse na rupia Piemontèis		Verb
Konjugieren jmdn ins Spiel bringen bringen brachte gebracht	mettere in gioco qc mettere misi, mettesti, mettemmo,misero messo		Verb
ins Kino gehen	andare al cinema
ins Fernsehen kommen	finire in televisione
ins Gedächtnis einprägen	memorizzare
ins Internet gehen	andare in internet
ins Konzert gehen	andare a un concerto
ins Wasser fallen	andare all'aria
ins Schwimmbad gehen	andare in piscina
ins Freie gehen	andare all'aperto
treten irreg. treten trat (hat) getreten	pisté Piemontèis		Verb
treten	calciare		Verb
ich gehe ins Kino	vado al cinema
ins Schwarze treffen (übertragen)	fare centro
ich gehe ins Museum	vado IN museo
ich gehe ins Theater	vado a teatro
wieder ins Auto einsteigen	rimontare in macchina
Gehen wir ins Kino?	Andiamo al cinema?
ins Auge springen, auffallen	dare nell'occhio
nachprüfen, ins Reine bringen	appurare
Niemanden ins Haus lassen.	Non fare entrare nessuno in casa.
einen Schlag ins Wasser tun	fare un buco nell'acqua
Geht ihr oft ins Theater?	Andate spesso a teatro?
Treten n in die Pedale	la pedalata f		Substantiv
Welcher Bus fährt ins Zentrum?	Quale autobus va in centro?
eine Verbindung ins Internet herstellen	collegarsi ad internet
die Dinge ins Lächerliche ziehen	volgere le cose in burla
ins Restaurant	al ristorante
ins Krankenhaus	all'ospedale
ins Kino	al cinema
ins Theater	a teatro
beiseite treten	scansarsi
Die Haare hängen ihm ins Gesicht.	I capelli gli scendono sul viso.
zu tief ins Glas gucken	alzare il gomito
jetzt werfen wir dich ins Wasser	ora ti buttiamo in acqua
Hast du Lust ins Internet zu kommen?	Hai voglia di andare in internet?
die Kupplung treten	staccare la frizione
mit Füßen treten	calpestare
ins Schwarze treffen	colpire nel segno
ins Stocken geraten intransitiv	arenarsi		Verb
ins Wasser fallen	andare a farsi benedire
ins Fitnescenter gehen	andare in palestra
ins Ausland gehen	trasferirsi all'estero
in Verbindung treten	entrare in relazione
im/ins zentrum	in centro
im/ins Stadion	allo stadio
in Kraft treten	entrare in vigore		Verb
in Wettbewerb treten	competere		Verb
ins Wasser springen	tuffarsi in acqua
ins Theater gehen	andare a teatro
Sprung ins Wasser m	il tuffo m		Substantiv
im/ins Stadion	allo stadio
ins Kloster gehen	prendere l'abito
ins Bett gehen	mettersi a letto
ins Auge springen	saltare agli occhi
ins Bett bringen	mettere a letto
ab ins Bett!	avanti, a letto!
ins Krankenhaus einliefern	ospedalizzare