Italienisch Deutsch losen Kontakt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	il biglietto m		Substantiv
lösen löste gelöst	dëstrenze Piemontèis		Verb
lösen	liberare		Verb
der Kontakt m	il contatto		Substantiv
lösen	risolvere Betonung: ris		Verb
der Kontakt -e m	il contat m Piemontèis		Substantiv
lösen	allentare		Verb
lösen (z.B. die Handbremse)	togliere (e.g. il freno a mano)		Verb
lösen	sciogliere		Verb
lösen löste (hat) gelöst	dësfé Piemontèis (grop)		Verb
lösen löste (hat) gelöst	risòlve Piemontèis		Verb
sich trennen, lösen (von)	scollarsi (da)
Kontakt aufnehmen	prendere contatto
enger Kontakt m	il contatto stretto		Substantiv
Fahrkarte lösen	fare il biglietto
sich lösen	staccarsi		Verb
Wie stellen Sie einen (ersten) Kontakt her?	Come fate a creare un contatto?
das Problem ist leicht zu lösen	il problema è facile da risolvere
Können wir als Brieffreunde in Kontakt bleiben?	Possiamo scriverci?
lösen, lockern, aufdrehen	svitare
eine Fahrkarte lösen	fare un biglietto
einen Knoten lösen	sciogliere un nodo
eine Schraube lösen	allentare una vite
eine Karte lösen	staccare un biglietto
wir bleiben in Kontakt	rimaniamo in contatto
im Kontakt sein mit	essere in contatto con
aufknoten, lösen, locker machen	snodare
Ich habe keinen Kontakt zu ihm.	Non ho alcun contatto con lui.
den Kassenbon an der Kasse lösen	fare lo scontrino alla cassa
wie wirst du die Sache lösen	come risolverai la faccenda
wie willst du diese Situation lösen	in che modo vorresti risolvere questa situazione
Willst du mit mir in Kontakt bleiben?	Vuoi rimanere in contatto con me?
seit wann hast du den Kontakt verloren	da quanto tempo hai perso il contatto
Hilfst du mir die Aufgabe zu lösen?	Mi aiuti a risolvere l'esercizio?
ich hab ein Problem das ich nicht lösen kann	ho un problema che non riesco a risolvere
es läuft immer auf das gleiche hinaus Satz Bekanntschaft, Kontakt	va sempre a finire cosi Satz
ein delikates Problem oder Situation, knifflig zu lösen	un problema o una situazione delicata, difizile da risolvere
er hat wirklich viele Probleme zu lösen	lui ha veramente molti problemi da risolvere
Ich werde mich in den nächsten Tagen bei ihm melden. Kontakt	Mi farò sentire in questi giorni da lui.
Ausserdem kann der einfache Kontakt zwischen dem Pflegepersonal und den Patientinnen und Patienten bei scheinbar harmlosen Pflegemassnahmen die Übertragung von potenziell gefährlichen Keimen verursachen.www.admin.ch	Anche il semplice contatto tra personale curante e pazienti durante trattamenti apparentemente innocui può provocare la trasmissione di germi potenzialmente pericolosi.www.admin.ch
Warum meldest du dich nicht mehr? Kontakt	Perché non ti rifai vivo?
Auch wenn ich in der letzten Zeit nichts von mir hören hab' lassen, bleibst Du mein schönster Gedanke. Kontakt	Anche se ultimamente non mi sono fatto sentire tu rimani il mio pensiero piu bello.
Hallo Mäuschen, wie gehts dir? Wann sehen wir uns diese Woche? Meld dich, falls du Zeit hast. Bis bald, ... Kontakt	Ciao topolino, come stai? Quando ci vediamo questa settimana? Fatti vivo se hai il tempo. A presto, ...
Wir haben uns etwas aus den Augen verloren. Kontakt	Ci siamo un po' persi di vista.
Ich hab sie erst gestern gesehen. Kontakt	Le ho visto solo ieri.
Es tut mir sehr leid, dass ich mich heute erst wieder melde. Kontakt	Mi dispiace tanto di farmi viva solo oggi.
Ich freue mich, von dir zu hören Kontakt (sagt eine Frau)	Sono contenta di avere tue notizie
Lasst mal wieder etwas von euch hören. Kontakt, Korrespondenz	Fatevi sentire a volte.
Entschuldige, dass ich mich noch nicht gemeldet habe. Korrespondenz, Kontakt	Scusa se non mi sono fatta sentire.
Ich wollte Dir lediglich Grüße ausrichten lassen, weil ich Dich sehr sympathisch fand und mir Dein Geschäft und Deine Arbeit gefallen haben. Kontakt, Bekanntschaft	Volevo solo mandarti dei saluti perché ti trovavo molto simpatico e mi piaceva il tuo negozio e il tuo lavoro.
Am nächsten Tag trifft man sich. Verabredung, Kontakt	Al prossimo giorno si incontra.
Mir wird immer mehr bewusst, dass du dich bei mir nur meldest, wenn du etwas von mir brauchst. Kontakt, Konflikt	Sempre di più mi rendo conto del fatto che ti fai sentire solo quando ti serve qualcosa.
Kann ich dich bald wieder sehen? Kontakt, Flirt	Ti posso rivedere presto?
Ich hab dich mehrmals angerufen. Telefon, Kontakt / (anrufen)	Ti ho telefonato tante volte.
lockern I tr. 1 (locker machen) allentare: eine Schraube lockern allentare una vite 2 (auflockern) smuovere, dissodare: die Erde lockern smuovere il terreno 3 (entspannen) sciogliere, rilassare: die Muskeln lockern sciogliere i muscoli 4 (fig) (allmählich lösen) sciogliere, allentare: die Bindungen zur Familie lockern allentare i legami con la famiglia 5 (fig) (milder machen) mitigare, rendere meno rigido: die Gesetze lockern mitigare il rigore delle leggi II prnl. sich lockern 1 (locker werden) allentarsi: die Schraube lockerte sich la vite si è allentata 2 (sich entspannen) sciogliersi, rilassarsi 3 (fig) rilassarsi, allentarsi	allentare		Verb