Italienisch Deutsch offenen Weinen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
▶ weinen weinte (hat) geweint	pioré Piemontèis		Verb
▶das Weinen n	il pianto m		Substantiv
▶das Weinen -- n	il pior m Piemontèis		Substantiv
bitterlich weinen	piangere amaramente
Lache, wenn es nicht zum Weinen reicht!	Ridi se non basta per piangere!
mit offenen Armen	a braccia aperte
mit offenen Karten spielen	giocare a carte scoperte
Hör auf zu weinen!	Smettila di piangere!
es ist zum weinen	c'è da piangere
Sie weinen vor Freude. Reaktion	Piangono di gioia.
sie hat aufgehört zu weinen	ha smesso di piangere
Bist du fähig im offenen Meer zu schwimmen?	Sei capace di nuotare in mare aperto?
mit den offenen Fenstern hab ich besser geschlafen	con le finestre aperte ho dormito meglio
Wenn Du eine meiner Tränen wärst, würde ich nie wieder weinen, aus Angst, dich zu verlieren!	Se tu fossi una delle mie lacrime, non piangerai piu, per paura di perderti!
Die «Casa Sociale» interpretiert das traditionelle Bauen neu und bildet einen Abschluss zur offenen Landschaft.www.admin.ch	La «Casa Sociale» reinterpreta l'edilizia tradizionale e si apre su un paesaggio a perdita d'occhio.www.admin.ch
Ich musste gerade weinen, weil du mir so sehr fehlst, auch wenn du daran immer wieder zweifelst. Sehnsucht, Skepsis	Ho appena dovuto piangere perchè mi manchi tanto, anche se ne hai ancor sempre dei dubbi.
nah ans Wasser gebaut haben = leicht weinen	avere il pianto facile	figfigürlich