Italienisch Deutsch schlechte Wetter

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Es scheint, dass das schlechte Wetter vorbei ist!	Sembra che il brutto tempo si sia guastato!
schlechte Laune f	il cattivo umore		Substantiv
▶das Wetter n	il tempo m		Substantiv
das Schlechte n	il mal m Piemontèis		Substantiv
eine schlechte Position einnehmen	essere maglia nera
Ich habe schlechte Laune.	Ho un diavolo per capello.
schlechte Straße f	la strada dissestata		Substantiv
schlechte Übersetzung f	la traduzione maccheronica		Substantiv
schlechte Luft	aria viziata Piemontèis		Adjektiv
Dekl. schönes Wetter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schöne Wetter die Genitiv des schönen Wetters der Dativ dem schönen Wetter den Akkusativ den schöne Wetter die	bel tempo m		Substantiv
schlechte Eigenschaft f	il defetto m		Substantiv
schlechte Ernte	cattivo raccolto		Adjektiv
schlechte Angewohnheit	il brutto vizio
ungünstiges Wetter	tempo sfavorevole
wie ist das Wetter bei euch?	che tempo fa da voi?
Das Wetter ist schön / schlecht	il tempo è bello / brutto
schlechte Manieren haben	essere villano
sehr schlechte Kenntnisse	la pessima conoscenza
bei dem Wetter	con questo tempo
bei jedem Wetter	con ogni tempo
bei schönem Wetter	se il tempo è bello
schlechte Seite, Kehrseite	il lato brutto
bei jedem Wetter	con ogni tempo
Wie ist das Wetter?	Che tempo fa?
es ist schönes Wetter	fa bello
Es ist schlechtes Wetter	fa brutto tempo
wenn schönes Wetter ist	se è una bella giornata
Wie ist das Wetter?	Il tempo com'è?
Das Wetter hat gewechselt.	Il tempo è mutato.
bei diesem Regen/Wetter	con questa pioggia/questo tempo
eine schlechte Figur machen	fare una brutta figura
gute/schlechte Noten bekommen	prendere buoni/brutti voti
Wie ist das Wetter?	Com'è il tempo?
Ich hab dich gerne, lass dich von niemandem in schlechte Laune versetzen!	Ti voglio bene non farti mettere di malumore da nessuno!
Ich hoffe, dass wir auch am 17. so tolles Wetter haben.	Spero che anche il giorno 17 faccia un tempo così meraviglioso.
Heute ist endlich schönes Wetter!	Oggi fa bel tempo finalmente!
Wie wird das Wetter morgen?	Che tempo farà domani?
Das schöne Wetter hält sich.	Si mantiene il bel tempo.
Was für ein schönes Wetter!	Che bel tempo!
es ist schönes / schlechtes Wetter	fa bello / brutto
Morgen soll schönes Wetter sein.	Dicono che domani fa bel tempo.
eine schlechte Figur machen machte eine schlechte Figur (hat) eine schlechte Figur gemacht	fé la figura d'un cicolaté fé la figura d'un cicolaté Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
es war eine schlechte Idee	è stata una pessima idea
das ist keine schlechte Nachricht	non è una brutta notizia
das ist keine schlechte Idee	non è una cattiva idea
Was für ein scheußliches Wetter!	Che brutto tempo!
Schmerzen m, pl, Böse n, Schlechte n	il male m		Substantiv
Wie schön das Wetter doch ist.	Ma quant'è bello il tempo.
Seit zwei Wochen ist immer solches schlechtes Wetter.	Sono due settimane che fa sempre brutto tempo.
Für morgen ist heiteres Wetter für ganz Italien angesagt.	Per domani è previsto tempo sereno su tutta la penisola.
Bisher ist das Wetter sehr schön gewesen.	Finora il tempo è stato bellissimo.
Bei uns ist das Wetter gleich wie bei euch.	Il tempo da noi è lo stesso che da voi.
Wenn schönes Wetter ist, fahren wir morgen in die Berge.	Se far bello, domani andiamo in montagna.
bei dem Wetter hab ich keine Lust raus zu gehen	con questo tempo non mi va di uscire
Das schöne Wetter erweckt in mir die Lust, einen Spaziergang zu machen.	Il bel tempo mi invoglia a fare una passeggiata.
Wer schon frühmorgens schlechte Laune hat, behält sie den ganzen Tag. Spruch	Chi di buon mattino se la prende, tutto il giorno se la tiene.
Bei uns ist das Wetter ganz gemischt Regen, Sonne und Hagel und eiskalt.	Da noi il tempo è misto pioggia, sole e grandine e freddo becco.
Wenn der Monviso einen Hut trägt, ist das Wetter schön oder schlecht.	Se 'l Monvis a l'ha 'l capel, o ch'a fa brut o ch'a fa bel. Piemontèis		Redewendung
Unser Volksfest beginnt dieses Wochenende. Wenn das Wetter gut ist, gehen wir hin, wenn nicht, dann vielleicht eine Woche später. Unternehmung	La nostra festa popolare inizia questo fine settimana. Se fa bel tempo ci andiamo, senno' forse ci andiamo una settimana dopo.