Italienisch Deutsch schwere Krankheit

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Krankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankheit die Krankheiten Genitiv der Krankheit der Krankheiten Dativ der Krankheit den Krankheiten Akkusativ die Krankheit die Krankheiten	la malattia Betonung: ma-lat-TI-a		Substantiv
Unheil, Krankheit	il malanno m		Substantiv
die Schwere f	la pesantezza f		Substantiv
die Krankheit -en f	il mòrb m Piemontèis		Substantiv
die Krankheit -en f	infermità e 'nfërmità f Piemontèis		Substantiv
die Krankheit -en f	la maladìa f Piemontèis		Substantiv
die Krankheit f	il morbo m		Substantiv
die Schwere f	la gravità f		Substantiv
die Schwere f	la gravità f Piemontèis (fòrsa dla tèra)	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
schwere Arbeit	il lavoraccio m		Substantiv
schwere Aufgabe f	un compito gravoso		Substantiv
ansteckende Krankheit -en f	maladìa contagiosa f Piemontèis		Substantiv
schwere Nebenwirkungen verursachen	causare pesanti effetti collaterali
eine Krankheit übertragen	trasmettere una malattia
bekommen, sich zuziehen (Krankheit)	contrarre
eine bleierne Schwere spüren	sentirsi addosso una cappa di piombo
eine Krankheit unserer Zeit	una malattia des nostro tempo
Was für eine Krankheit hat das Kind von deiner Schwägerin?	Quella malattia ha il bambino della tua cognata?
befallen (z.B. Krankheit, Unwohlsein) transitiv	assalire		Verb
sich von einer Krankheit erholen	riprendersi da una malattia
Gegen jede Krankheit gibt es ein Mittel.	A ogni male il suo rimedio.
Die Diagnose erschreckt mehr als die Krankheit.	La diagnosi spaventa più della malattia.
empfänglich machen machte empfänglich (hat) empfänglich gemacht predispon-e: I. prädisponieren / vorher bestimmen; II. {Medizin} prädisponieren / empfänglich machen (z. B. für eine Krankheit); III. vorbereiten, einrichten	predispon-e Piemontèis		Verb
vorher bestimmen bestimmte vorher (hat) vorher bestimmt predispon-e: I. prädisponieren / vorher bestimmen; II. {Medizin} prädisponieren / empfänglich machen (z. B. für eine Krankheit); III. vorbereiten, einrichten	predispon-e Piemontèis		Verb
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet predispon-e: I. prädisponieren / vorher bestimmen; II. {Medizin} prädisponieren / empfänglich machen (z. B. für eine Krankheit); III. vorbereiten, einrichten	predispon-e Piemontèis		Verb
vorbereiten bereitete vor (hat) vorbereitet predispon-e: I. prädisponieren / vorher bestimmen; II. {Medizin} prädisponieren / empfänglich machen (z. B. für eine Krankheit); III. vorbereiten, einrichten	predispon-e Piemontèis		Verb
Der Sonderberichterstatter hat unter anderem den Auftrag, gestützt auf die Erfahrungen der Staaten Empfehlungen zu erlassen, so dass schwere Verstösse gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht verhindert werden können.www.admin.ch	Il relatore speciale è tra l’altro incaricato di formulare, sulla base di varie esperienze nazionali, alcune raccomandazioni per ovviare alle violazioni gravi dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario.www.admin.ch
Der Anstieg gegenüber dem Vorjahr ist vor allem auf die Bereiche Alter und Krankheit/Gesundheitsvorsorge zurückzuführen, die sowohl in der Schweiz als auch in den europäischen Ländern den grössten Anteil der Ausgaben umfassen.www.admin.ch	La progressione rispetto all’anno precedente è principalmente riconducibile agli ambiti della vecchiaia e della malattia/cure sanitarie, che rappresentano la maggior parte delle spese non solo in Svizzera ma anche nei Paesi europei.www.admin.ch
ausfallen intransitiv v.intr.irr. (aus. sein) 1 (herausfallen) cadere 2 (nicht stattfinden) non avere luogo, essere sospeso: die Versammlung fällt aus la riunione non avrà luogo 3 (abwesend sein) essere assente, mancare: wegen Krankheit ausfallen essere assente per malattia 4 (Tecn) arrestarsi, guastarsi 5 (wegfallen) venire a mancare 6 (geraten) riuscire, andare, risultare: wie ist die Prüfung ausgefallen? com'è andato l'esame?	cadere		Verb