Türkisch Deutsch schwere Krankheit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
meldepflichtige Krankheit f	bildirilmesi şart (/ zorunlu) hastalık		Substantiv
eine schwere Geburt	güç bir doğum		Redewendung
schwere Verfehlung f Verhalten	ağır yanılgı		Substantiv
Krankheit f	hastalık, -ğı (hastalığı)		Substantiv
Schwere f, Ernst m	ağırlık		Substantiv
sich etw zuziehen [Krankheit]	tutulmak -e
Das ist eine schwere Krankheit.	O ciddi bir hastalıktır.
ansteckend [Krankheit]	geçici		Adjektiv
Fall [Krankheit] m	vaka		Substantiv
einer Krankheit erliegen Tod	hastalıktan ölmek
unheilbare Krankheit f	çaresiz bir hastalık		Substantiv
schwere Verletzung f Verletzungen	ağır yaralanma		Substantiv
verbreiten [Krankheit, Gerücht] transitiv verbreiten verbreitete verbreitet	yaymak		Verb
schwere Artillerie f Militär	ağır topçu		Substantiv
sich eine Krankheit zuziehen Krankheiten	bir hastalığa tutulmak
an einer Krankheit sterben Tod	bir hastalıktan ölmek
verhüten [Brand, Krankheit], eindämmen	önlemek		Verb
Diese Krankheit ist unheilbar.	Bu hastalık tedavi edilemez.
durch Wasser übertragene Krankheit	su yoluyla bulaşmış hastalık
schwere (/ empfindliche) Geldstrafe f Strafen	ağır para cezası		Substantiv
sich von einer Krankheit erholen	sıhhatine kavuşmak
besondere Schwere f der Schuld Gericht, Justiz	kusurun özel olarak ağırlığı		Substantiv
Er hat eine seltene Krankheit.	Onun ender (/ nadir görülen) bir hastalığı var.
Er hat eine seltene Krankheit.	Onun ender (/ nadir görülen) bir hastalığı var.
etw anschmieren; infizieren, anstecken [Krankheit]	-e bulaştırmak		Verb
nach langer Krankheit	uzun hastalıktan sonra
Er hat schwere Verletzungen davongetragen (/ erlitten). (davontragen) (erleiden)	Ağır yaralanmalara maruz kaldı.
schwere Verantwortung tragen (/ auf sich nehmen)	üzerine ağır bir sorumluluk yüklemek		Substantiv
Was habe ich für eine Krankheit? Arztbesuch	Hangi hastalığım var?
Krankheit, Plage, Ursache f, Grund m	illet		Substantiv
Er hat seine (/ Sie hat ihre) Krankheit überstanden. (überstehen)	O, hastalığını atlattı.
von einer Krankheit heimgesucht (/ ergriffen) werden, erkranken	hastalığa tutulmak		Redewendung
Die Krankheit hat ihn/sie ziemlich mitgenommen.	Hastalık onu epey örselemiş. (> örselemek)
zerstören, vernichten; schwere Verluste verursachen; jdn drangsalieren, tyrannisieren; jdn bezaubern, begeistern; jdn zum Lachen bringen	kırıp geçirmek		Verb
Ich hoffe, der Kleine wird im Krankenhaus gut versorgt und dass sie die Krankheit in den Griff bekommen.	Umarım hastanede ufaklığa iyi bakarlar ve hastalığı kontrol altına alırlar.
Ich möchte dir mein herzlichstes Beileid aussprechen. Ich wünsche dir und deiner Familie sehr viel Kraft und dass Ihr diese schwere Zeit durchsteht. Beileid	Sana başsağlığı diliyorum. Sana ve ailene güç ve bu zor zamanı atlatmanızı diliyorum.
Das Problem liegt an der Leber. Krankheit	Sorun karaciğerinde. (karaciğer)
Du solltest dich richtig auskurieren. Krankheit	Tam sağlığına kavuşman lâzım. (sağlık) (kavuşmak)
Wir müssen nun abwarten, wie weit fortgeschritten der Krebs bei meiner Oma ist. Aber es sieht nicht so gut aus. Krankheit	Artık ninemde kanserin ne kadar ilerlediğini bekleyeceğiz. Ama durum pek parlak değil. (ilerlemek)
Hoffentlich ist es nichts Ernstes. Gesundheit, Krankheit	İnşallah ağır bir şey değildir.