Italienisch Deutsch setzte aufs richtige Pferd

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Pferd -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pferd die Pferde Genitiv des Pferd[e]s der Pferde Dativ dem Pferd[e] den Pferden Akkusativ das Pferd die Pferde	il caval m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Fuchs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuchs die Füchse Genitiv des Fuchses der Füchse Dativ dem Fuchs[e] den Füchsen Akkusativ den Fuchs die Füchse (Pferd)	(cavallo) baio m		Substantiv
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
Hand aufs Herz!	Siamo sinceri!
der Richtige m	l'uomo giusto		Substantiv
alles aufs Spiel setzen	andare allo sbaraglio
aufs falsche Pferd setzen	puntare sul cavallo perdente		Redewendung
bloßstellen, aufs Spiel setzen	compromettere
beschlagen (Pferd)	ferrore
voraussetzen setzte voraus (hat) vorausgesetzt	premëtte Piemontèis		Verb
durchsetzen setzte durch (hat) durchgesetzt	impon-e e 'mpon-e impon-e {e} 'mpon-e Piemontèis		Verb
fortsetzen setzte fort (hat) fortgesetzt	seghité Piemontèis		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	impieghé e 'mpieghé impieghé Piemontèis (dovré)		Verb
absetzen setzte ab (hat) abgesezt	depon-e Piemontèis		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	inserì e 'nserì inserì përson		Verb
herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt	declassé Piemontèis		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	dovré Piemontèis		Verb
setzen setzte (hat) gesetzt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
bis aufs Messer	all'ultimo sangue
aufs Geratewohl, drauflos	a raglio
aufs Korn nehmen	prendere di mira		Verb
Blick aufs Meer	la vista sul mare
aufs Geratewohl, zufällig	a casaccio
Hand aufs Herz	siamo sinceri
Geht aufs Haus	offre la casa
alles daran setzen setzte alles daran (hat) alles daran gesetzt	danarsi l'anima danarsi l'anima		Verb
aufs Haar stimmen	non fare una grinza
die richtige Form	la forma giusta
setzen setzte (hat) gesetzt (auf etwas)	ponté Piemontèis (scomëtte; su quaicòs)		Verb
ein geschecktes Pferd	un cavallo pezzato
das Pferd wiehert	il cavallo nitrisce
die richtige Antwort	la risposta giusta
Ich muss aufs Klo.	Devo andare al bagno.
sich aufs Schlimmste vorbereiten	prepararsi al peggio
wie ein Pferd arbeiten	lavorare come un cavallo
jemandem aufs Wort glauben	credere a qn sulla parola
fam aufs Töpfchen gehen intransitiv	fam farla nel vasino		Verb
Sich aufs Glatteis begeben. wörtl.: auf einen Spiegel klettern	Arrampicarsi sugli specchi.
planlos, zufällig, aufs Geratewohl	a membro di segugio ugs		Adjektiv
alles aufs Spiel setzen	tentare il tutto per tutto
in Klammern setzen setzte in Klammern (hat) in Klammern gesetzt	buté tra parèntesi Piemontèis		Verb
Kohlensäure zusetzen setzte Kohlensäure zu (hat) Kohlensäure zugesetzt	gasé Piemontèis		Verb
unüberlegt/aufs Geradewohl reden	parlare a vanvera
Drei Richtige im Lotto haben.	Fare un terno al lotto.
den Preis herabsetzen setzte den Preis herab (hat) den Preis herabgesetzt	sconté Piemontèis		Verb
▶ sich setzen setzte sich (hat) sich gesetzt Beispiel: 1. Setz dich!	setesse Piemontéis Beispiel: 1. Sette!		Verb
Da redet der Richtige! Konversation	Senti chi parla!
Irgendwann kommt der richtige Zeitpunkt. Ermutigung	Un giorno arriverà il momento giusto.
in die richtige Reihenfolge setzen	mettere in ordine
gehst du zufällig aufs Konzert	non vai per caso al concerto
ich bin aufs schlimmste vorbereitet	sono preparato al peggio
was tust du aufs Brot	che cosa metti sul pane
das Frühstück aufs Zimmer bringen	portare la colazione in camera
sein Leben aufs Spiel setzen	giocarsi la pelle
jmdn. aufs Glatteis führen; hereinlegen	raggirare
Ausflug aufs Land, Fahrt ins Blaue	la scampagnata
Du hast die richtige Entscheidung getroffen. Entschluss, Zustimmung	Hai preso la decisione giusta.
Es ist das Richtige zu tun.	È la cosa giusta da fare.
Wir bringen die Koffer gleich aufs Zimmer.	Portiamo subito le valigie in camera.