Türkisch Deutsch setzte aufs richtige Pferd

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pferd n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pferd die Pferde Genitiv des Pferd[e]s der Pferde Dativ dem Pferd[e] den Pferden Akkusativ das Pferd die Pferde Tiere, Reittiere	at		Substantiv
aufs falsche Pferd setzen	yanlış ata oynamak		Redewendung
richtige Zeit	çağ
junges Pferd n Tierjunges	tay		Substantiv
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
aufs Haus, als Zugabe	müessesenin		Adverb
aufs Geratewohl, zufällig, durch Zufall	gelişigüzel
(richtige) Zeit f	sıra		Substantiv
zureiten [Pferd]	yırtmak
richtige Wortform f Grammatik, Sprachenlernen	doğru kelime şekli		Substantiv
richtige Reihenfolge f	doğru dizi		Substantiv
graublau (Pferd)	gökkır		Adjektiv
wiehern [Pferd] Tierlaute	kişnemek		Verb
richtige Tipp m Information	uygun öğüt		Substantiv
durchgehen [Pferd]	gemi azıya almak (gem = Zaum, Kandare)
schlafen gehen; sich aufs Ohr hauen ugs	uyumaya gitmek		Redewendung
Ich bin ganz wild aufs Tanzen. Vorlieben, Tanz	Ben dans için deli oluyorum.
richtige Einschätzung f	doğru tahmin		Substantiv
unruhig, tänzelnd [Pferd]	oynak		Adjektiv
aufs Meer gehen Seefahrt	denize uzanmak		Redewendung
das Richtige tun Handeln	doğruyu yapmak		Verb
Er ist auf die Toilette (/ aufs Klo ugs ) gegangen. Abwesenheit	Tuvalete gitti.
Eine echte (/ richtige) Schande! Kritik, Beurteilung	Çok ayıp bir şey!
ein Wort in Klammern setzen ... setzen setzte ... ... gesetzt	bir sözcüğü parantez içine almak ... almak		Verb
Pferdegeschirr n, Geschirr [Pferd] n	koşum		Substantiv
ernennen ernannte ernannt ~, einsetzen (setzte ein, eingesetzt)	-e tayin etmek tayin etmek		Verb
aufs Meer schauend, mit Meerblick	denize bakan
jmdn aufs höchste (/ Höchste) erbittern	-i çileden çıkarmak
sich aufs (/ ins) Leben stürzen	hayata atılmak		Redewendung
Er ist aufs Geld aus. Charakter	O parayı düşünüyor.
Er setzte sich neben sie (/ ihn). Position / (sitzen)	O, onun yanına oturdu.
Er setzte den Wagen in Gang. Autofahren	O, arabayı viteste koydu. (vites)
auf das falsche Pferd setzen fig Irrtum	yanlış yola gitmek	figfigürlich
Das Pferd hat ein Hufeisen verloren.	At nalını düşürdü. (nal)
eine Debatte setzte ein (/ entzündete sich) Diskussion	tartışma alevlendi (alevlenmek)
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar. Aussehen, Vergleich	İkizler tıpa tıp benziyor.
Gehe ich in die richtige Richtung? Orientierung	Doğru yönde mi gidiyorum?
Genau richtig! / Genau das Richtige! Beurteilung	Tam doğrusu.
(richtige) Stelle f, Ort m; Anlass m	mahal		Substantiv
Ist das der richtige Bus nach Side? Reise, Transport	Bu Side için doğru otobüs mü?
Das ist genau das Richtige für mich. Zustimmung, Beurteilung	Bu benim için en uyugunu.
Du bist für mich genau die Richtige. Liebeserklärung	Sen tam aradığın birisisin.
Die Flammen griffen aufs ganze Haus über. Brand / (übergreifen)	Alevler tüm binayı sardı. (sarmak)		Redewendung
Ich muss aufs Klo (/ auf die Toilette). Bedürfnisse, Körpergefühle	Tuvaletim geldi.
das geht aufs Haus; das geht auf meine Rechnung Kosten	benim ikramım olsun
Das ist heute eine richtige Affenhitze! ugs Wetter	Bugün gerçekten bunaltıcı bir sıcak.
Das war ein Schritt in die richtige Richtung. Beurteilung, Entwicklung, Ergebnis	Bu doğru yönde atılmış bir adım.
Die beiden Brüder gleichen sich bis aufs Haar. Aussehen	İki erkek kardeş iki bezelye tanesi kadar benzer.
Ich muss auf die Toilette (/ aufs Klo ugs ). Bedürfnisse, Körpergefühle	Tuvalete gitmem lâzım.
etw bis aufs I-Tüpfelchen genau machen ugs Handeln	dört dörtlük yapmak		Redewendung
Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld. Sprichwort	Binici kötüyse at suçlu olur.
Der Vogel, der nur aufs Korn sieht, verfängt sich in der Falle. türk. Sprichwort, Gier	Gözü tanede olan kuşun ayağı tuzaktan kurtulmaz. (tane) (tuzak)
verrückt (/ wahnsinnig) machen; aufs Höchste (/ Äußerste) erbittern	çıldırtmak Kausativ zu çıldırmak		Verb
Meine einzige richtige Wahl zwischen meinen Fehlern... ich liebe dich sehr! Spruch / (Fehler)	Yanlışlarım arasında seçtiğim tek doğrum ... seni çok seviyorum. (yanliş) (seçmek)
reiten; aufs Pferd steigen reiten ritt geritten ich reite (ben) ata biniyorum du reitest (sen) ata biniyorsun er,sie,es reitet (o) ata biniyor wir reiten (biz) ata biniyoruz ihr reitet (siz) ata biniyorsunuz sie reiten (onlar) ata biniyorlar [veya: ata biniyor] ich reite nicht (ben) ata binmiyorum du reitest nicht (sen) ata binmiyorsun er,sie,es reitet nicht (o) ata binmiyor wir reiten nicht (biz) ata binmiyoruz ihr reitet nicht (siz) ata binmiyorsunuz sie reiten nicht (onlar) ata binmiyorlar [veya: ata binmiyor]	ata binmek ata biniyor		Verb
Habe Geduld, weil ich die Sprache erst lerne und noch nicht (immer) die richtige Wortstellung verwende. Verständigung, Sprachenlernen / (lernen)	Dilini yeni ögrendiğim için lütfen biraz sabırlı ol, henüz doğru kelimeleri doğru yerlere koyamıyorum. (kelime) (koymak)
Du warst nicht gerade überzeugt davon, dass dies der richtige Job für mich wäre. Arbeit, Skepsis	Benim için doğru iş olduğundan pek emin değildin.