| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl.die Wüste f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
il deserto | | Substantiv | |
|
Dekl.die Wüste -s f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
il desert m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
benachrichtigen, Bescheid sagen |
avvertire | | | |
|
Nessuno sapeva dove viveva. |
Niemand wusste, wo er wohnte. | | | |
|
Ich werde dir Bescheid geben. |
Ti farò sapere. | | | |
|
nicht wissen irreg. |
ignoré
Piemontèis (nen savèj) | | Verb | |
|
Gib mir Bescheid! |
Fammi sapere! | | | |
|
zählen: und wusste, dass seine Tage gezählt sind. |
contare: e sapeva di avere i giorni contati. | | | |
|
das wusste ich nicht! |
non lo sapevo! | | | |
|
Gib mir schnellstens Bescheid! |
Fammelo sapere al più presto! | | | |
|
ich geb dir Bescheid |
ti faccio sapere | | | |
|
jmdmjemandem über jmdmjemandem Bescheid geben |
far sapere qc a qu | | | |
|
davon wusste ich nichts |
non ne sapevo nulla | | | |
|
nicht das ich wüsste |
non che io sappia | | | |
|
Gib mir einfach Bescheid, wenn du wieder verfügbar bist. |
Fammi semplicemente sapere se sei di nuovo a disposizione. | | | |
|
nein ich wusste nichts davon |
no non ne sapevo niente | | | |
|
wüsste ich wenigstens die Wahrheit |
sapessi almeno la verità | | | |
|
Ich sage dir natürlich Bescheid. |
Naturalmente te lo faccio sapere. | | | |
|
Ich wusste schon alles. |
Sapevo già tutto. | | | |
|
ich wusste das es so endet |
sapevo che sarebbe finita cosi | | | |
|
das schlimme ist das ich es wusste |
la cosa peggiore è che lo sapevo | | | |
|
ich wüsste für mein Leben gern |
pagherei non so cosa per sapere se | | | |
|
als ob ich das nicht wüsste |
come se non lo sapessi | | | |
|
jmdnjemanden in die Wüste schicken |
allontanare qu | | Redewendung | |
|
ich wusste mir nicht mehr zu helfen |
non sapevo più che fare | | | |
|
ich wusste dass es so kommen würde |
sapeve che sarebbe andata così | | | |
|
ich wusste nicht wie ich mich benehmen sollte |
non sapevo come comportarmi | | | |
|
ich wüsste nicht, dass ich dich gefragt hätte Satz |
non mi sembra di averti chiesto Satz | | | |
|
er tat es ohne dass ich es wusste |
l'ho fatto senza che io lo sapessi | | | |
|
ich wusste das mir nichts geschehen würde |
sapevo che non mi sarebbe successo niente | | | |
|
ich wusste dass es so kommen würde |
sapevo che sarebbe andata così | | | |
|
er wusste es konnte es aber nicht sagen |
lui lo sapevo ma non poteva dirlo | | | |
|
Ich wusste nicht, dass du zwei Kinder hast. |
Non sapevo che hai due bambini. | | | |
|
ich wusste nicht das du zwei Kinder hast |
non aspevo che hai due bambini | | | |
|
keiner von uns wusste wie man es macht |
nessuno di noi sapeva come si fa | | | |
|
ich wusste nicht dass es noch funktionieren würde |
non sapevo che funzionasse ancora | | | |
|
wenn er es wüsste würde mein Vater mich umbringen |
se lo sapesse mio padre mi uciderebbe | | | |
|
Wir bitten um Bescheid, ob es Ihnen möglich ist ... |
Gradiremmo sapere se foste in grado di ... | | | |
|
Sag mir bitte Bescheid, ob wir uns sehen können. |
Per favore, fammi sapere se possiamo vederci. | | | |
|
Ich denke darüber nach und sage dir dann Bescheid. |
Ci penso e poi te lo dico. | | | |
|
wer weiß ob sein Vater was davon wusste |
chissà se suo padre ne sapeva qualcosa | | | |
|
Konjugieren wissen irreg.
savèj: I. wissen, kennen; II. (esse bon a fé) können; |
savèj
Piemontèis | | Verb | |
|
Wenn du was brauchst, dann sag einfach Bescheid. |
Se hai bisogno chiedi pure. | | | |
|
Ich gebe dir sofort Bescheid, wenn ich es weiß. |
Appena saprò di più te lo farò sapere. | | | |
|
Das gelobte Land liegt immer auf der anderen Seite der Wüste. |
La terra promessa si trova sempre dall'altra parte del deserto. | | | |
|
Konjugieren wissen |
sapere | | Verb | |
|
und obBeispiel: | 1. Und ob ich das wußte! |
|
pro
Piemontèis Beispiel: | 1. I lo savìa pro! |
| übertr.übertragen | Interjektion | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 22:25:52 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |