Türkisch Deutsch wusste Bescheid

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
Gib mir Bescheid! Information	Bana bildir.
Bescheid m	ihbar		Substantiv
Ich wusste das schon seit langem. Wissen, Information	Bunu çok uzun zamandan beri zaten biliyordum.
Dekl. Wüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wüste die Wüsten Genitiv der Wüste der Wüsten Dativ der Wüste den Wüsten Akkusativ die Wüste die Wüsten Landschaften	çöl		Substantiv
Ich hoffe, du weißt Bescheid. Wissen	Umarım bilgin.
Sagst du Bescheid, wenn das Essen fertig ist? Bescheid sagen	Yemek hazır olduğunda haber verir misin? haber vermek		Redewendung
Bescheid m jur	tefhim		Substantiv
Natürlich wusste ich, wer du bist. Kommunikation, Wissen	Tabiiki biliyordum sen kimsin
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen. Information	Bilseydi, bize anlatırdı.
Bescheid m, Entscheid m	hüküm		Substantiv
Gib mir Bescheid! Information	Bana haber ver!
jdm Bescheid geben Information	birisine haber (/ bilgi) vermek
Niemand wusste das. Information, Wissen	Onu hiç kimse bilmiyordu. / Kimse onu bilmiyordu.
Wusste er es? Information	O, bildi mi?
Heute geben sie Bescheid. Information	Bugün haber verecekler.
jemandem umgehend Bescheid geben Information	-e haber uçurmak
jemandem Nachricht (/ Bescheid) geben Information	-e haber göndermek (/ salmak, yollamak)
Ich sage ihm Bescheid. Information	Ona haber veririm.
Das wusste ich nicht. Information / (wissen)	Bunu bilmiyordum.
Wenn ich nur wüsste! Wissen	Keşke bilsem.
Ich wüsste gern, ob ... Information	…duğunu bilmek isterdim.
Bescheid wissen; eine Ahnung haben Wissen	bilgisi olmak
Kannst du Bescheid (/ Nachricht) geben? Information	Haber verebilir misin?
Ok, du gibst mir Bescheid. Vereinbarung, Information	Tamam sen bana haber verirsin.
Er redet, als wüsste er alles. Personenbeschreibung / (reden) (wissen)	O sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
wenn ich wüsste, dass ich sterben muss	öleceğimi bilsem
Er wusste nicht, wo er war. Aufenthalt, Orientierung	O, nerede olduğunu bilmiyordu.
Ich wusste nichts von diesen Plänen. Plan	O planlar hakkında bir şey bilmiyordum.
Er wusste es von Anfang an. Wissen, Information	O, bunu baştan biliyordu.
Zu deiner Information. / Damit du Bescheid weißt. Information	Haberin olsun.
Ich gebe dir einen Tag vorher Bescheid. Information, Vereinbarung	Ben sana bir gün önce haber veririm.
Ich wusste nicht, was ich glauben sollte. Skepsis, Gerücht	Neye inanacağımı bilmiyordum.
Sag Bescheid, wenn du die Lösung gefunden hast. Information	Cevap at çözdüğünde.
Ich wusste, dass du diese Frage stellen wirst. Konversation	Bu soruyu soracağını biliyordum.
Er macht nur so, als wüsste er nicht. Verhalten, Wissen	O, sadece bilmiyor gibi davranıyor.
Wenn du bei Skype bist, gib mir Bescheid. Internet, Kommunikation	Skype'ye gelirsen haber ver.
Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist. Charakter / (wissen)	O tür bir kişi olduğunu bilmiyordum. (bilmek)
Gerne wüsste ich eine Lösung. Im Moment habe ich keine. Handeln, Problem	Keşke bir çözüm bilsem. Şu an bilmiyorum.
Ich wusste nicht, dass du Französisch sprechen kannst. Sprachen	Fransızca konuştuğunu bilmiyordum.
Ich wusste nicht, dass du das Geld so liebst.	Ben senin bu kadar para sevdiğini bilmiyordum.
Ich wusste nicht, wie ich nach Berlin kommen sollte. Reise	Berlin'e nasıl gideceğimi bilemedim. (gitmek) (bilmek)
Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist. Entschluss / (entscheiden)	Karar verildiğinde seni bildireceğim. (karar verilmek = entschieden werden)
Ich wüsste auch keine andere Möglichkeit. / Mir fällt auch keine Alternative ein. Überlegung	Benim aklıma da başka seçenek gelmiyor.
Ich wüsste zu gern, was du (gerade) denkst! Konversation / (denken)	Keşke ne düşündüğünü bilsem.
Sag bitte Bescheid, wenn das Geschenk für Nergiz angekommen ist. Information, Post / (ankommen)	Nergiz'in hediyesi geldiğinde haber verin. (hediye)
Er entschied sich, dem Anwalt alles zu erzählen, was er wusste. Entschluss / (entscheiden) (wissen)	O, bildiği her şeyi avukata anlatmaya karar verdi. (bilmek) (anlatmak) (karar vermek = sich entscheiden)
Ich wüsste nicht, dass er jemals pünktlich gekommen wäre. Kritik	Bildiğim kadarıyla hiç zamanında gelmedi.
Ich wusste, dass ich keine Antwort auf meine Frage bekommen werde. Kommunikation, Konflikt	Soruma cevap almayacağımı biliyordum.
Sobald mein PC wieder funktioniert sage/gebe ich dir sofort Bescheid. Computer	Bilgisayarım çalışmaya başlar başlamaz, sana haber vereceğim.
Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, blieb ich stumm.	Nasıl cevap vereceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım.
Hauptsache, er weiß von deiner nahen Beziehung zu Murat Bescheid. Information	Muratlaki yakın ilişkini bilsin yeter.
Ich wusste gar nicht, wie viel man zu viel essen kann.	Bir insan yemeği nasıl fazla kaçırabilir, anlamıyorum.		Redewendung
Wenn ich dir irgendwie helfen kann, bzw. dich unterstützen kann, dann sag mir Bescheid! Hilfe, Mitgefühl	Bir şekilde sana yardımcı olabilirsem veya destekleyebilirsem, bana söyle!
Wenn ich dir wichtig wäre, dann hättest du mir Bescheid gesagt. Beziehungskonflikt	Eğer senin için önemli olsaydım, bana haber verirdin.
Er/Sie wusste nicht mehr weiter. / Er wusste nicht, was er machen sollte. Handeln / (weiterwissen)	O, ne yapacağını bilememiş.
Kannst du wohl von irgendwo anrufen und ihnen Bescheid geben, dass ich mit dem 6-Uhr-45-Schiff komme? Reise, Information	Acaba bir yerden telefon edip de altı kırk beş vapuruyla geliyor diye onlara haber verebilir misin? (wörtl.: sie kommt mit ...)
Ein erfolgreicher Gastgeber erfüllt seinem Gast Wünsche, von denen dieser bisher noch gar nicht wusste, dass er sie hat. Spruch; Besuch	Başarılı bir ev sahibi misafirinin daha önce farkında bile olmadığı dileklerini yerine getirendir. (misafir) (dilek) (yerine getirmek)
Niemals hätte ich gedacht, dass du mich einmal dermaßen verletzen wirst. Wenn ich doch wenigstens wüsste, warum du dich so verhältst. Beziehungskonflikt, Verhalten	Beni bu derece kıracağın hiç aklıma gelmezdi. En azından davranışının sebebini bilseydim.