Portugiesisch Deutsch (hat) etw. am Laufen gehalten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren laufen	correr		Verb
▶Konjugieren laufen	estar em marcha		Verb
▶Konjugieren laufen	funcionar		Verb
▶Konjugieren laufen	andar, correr		Verb
▶Konjugieren laufen	caminar		Verb
glatt (laufen)	sem percalços
Amok laufen	ter uma crise de loucura homicida
Rollschuh laufen	patinar
Amok laufen	perder o controle, perder as estribeiras
am Samstag m	no sábado m		Substantiv
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
ugs wund laufen	assar
es laufen lassen	deixar correr
am nächsten Samstag	no próximo sábado
am Ende (Gen.)	ao termo m de
am 12. August m	no dia m doze de Agosto (Por) / agosto (Bra)		Substantiv
Gefahr f laufen	perigar
estar em exibição (filme)	laufen
▶Konjugieren laufen	correr (fließen), (gegen) andar, marchar, mechanik: functionar, Film: exibir-se, proje(c)tar-se, Gefäß: deitar, bras pôr,	brasbrasilianisch portugiesisch	Verb
▶Konjugieren laufen	▶ andar		Verb
▶Konjugieren laufen	caminhar		Verb
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Ausschlag m am Mundwinkel	boqueira f		Substantiv
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
navig auf Grund laufen	afundar-se	navigSchifffahrt
fig aus Ruder laufen n	descompassar-se	figfigürlich	Substantiv
am Vorabend m (Gen)	em vésperas f, pl de
Passionsfeierlichkeiten f,pl am Gründonnerstag	Endoenças f, pl (Por)	religReligion	Substantiv
sich Gewissheit über etw verschaffen Information, Gewissheit	conseguir ter a certeza sobre a. c.
(Schiffsbau:) vom Stapel m laufen	ser lançado à água
vom Stapel laufen m lassen	(Schiffsbau:) lançar à água f		Substantiv
sich einig sein bei etw.	acordar em a.c.
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
er hat	▶ ▶ tem
am Ende n	▶ no fim m		Substantiv
am Dienstag m	▶ na terça-feira f		Substantiv
am Wegrand	à beira do caminho
am Meer	à beira-mar
am Himmel m	no céu m, no firmamento m		Substantiv
am Morgen m	de manhã f		Substantiv
▶ am Sonntag m	no domingo m		Substantiv
am Treffpunkt	▶ ao encontro
am Nachmittag m	à tarde f		Substantiv
am Flughafen m	▶ no aeroporto m		Substantiv
am Vormittag m	de manhã f		Substantiv
am Morgen m	▶ pela manhã f		Substantiv
am Fenster n	▶ na janela f		Substantiv
am weitesten	mais distante
am Stück n	em peça f		Substantiv
am Schluss m	▶ na cauda f		Substantiv
am vorhergehenden	no dia anterior
ansteigend	am aclive m		Substantiv
etw. anzweifeln	duvidar ac
etw. besprechen	falar de, falar em
etw. verkomplizieren	complicar a.c.
etw. vergessen	▶ esquecer-se de algo