Schwedisch Deutsch (hat) etw. am Laufen gehalten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	gång (omlopp)		Substantiv
am ältesten	äldst
am jüngsten	yngst
am Ziel	vid målet
laufen, rennen	spring/a -er sprang sprungit
am breitesten	(som) bredast	amamerikanisch
▶ am Sonntag	på söndag
am laufenden Band	på löpande band
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Bsp.: Der Wagen ist nur 2000 Kilometer gelaufen / Wir sind gelaufen, nicht gefahren / Die Zeit läuft / Ein Zittern läuft durch ihren Körper / Es läuft ihm kalt über den Rücken	gå gick har gått Ex.: Bilen har bara gått i 200 mil. / Vi har gått, inte åkt. / Tiden går. / En skälvning går genom hennes kropp / Det går kalla kårar över ryggen på honom		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Wasser, Sand, Tränen, Nase; i Österrike om näsa även "rinnen"	rinna, rinner rann har runnit vatten, sand, tårar, näsa		Verb
▶Konjugieren laufen gültig sein	löpa, vara giltig		Verb
▶Konjugieren laufen z.B. Filme	pågå t.ex. filmer		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen er läuft	springa springer sprang sprungit sprungen		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Sport	springa springer sprang sprungit		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
▶Konjugieren laufen Das Rad läuft	rotera Hjulet roterar	technTechnik	Verb
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
▶Konjugieren laufen Das Radio läuft, der Fernseher läuft	vara på Radion år på, tv:n är på	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
wie am Schnürchen laufen	gå som en dans		Redewendung
sich [am Finger] ritzen	rispa sig [fingret]
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
am Existenzminimum n leben lebte	leva på existensminimum levde		Verb
etw. auf sich nehmen	åtaga
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
nahe am Ziel n sein	vara nära målet
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
Beule f -n (am Körper)	knöl -en -ar (bula -en -or ) u		Substantiv
Spießruten laufen	springa gatlopp		Verb
am schlimmsten	värst
am Wochenende Zukunft	på helgen
können, vermögen vermögen vermochte hat vermocht	orka orkade orkat orkar (Präs.)		Verb
an, am	vid
am Morgen	på morgnar
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
sie hat	hon har
am Fenster	vid fönstret
unterschlagen unterschlug hat unterschlagen Geld ~	förskingra, snilla undan förskingrade / snillade undan pengar		Verb
am Freitag Zukunft!	på fredag
am Dienstag	på tisdag
am Morgen	på morgonen