Portugiesisch Deutsch bat um einen Gefallen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
einen Knochen abnagen	roer um osso
(j-m) einen Schrecken m einjagen	pregar um susto m		Substantiv
wetteifern um	rivalizar em
herumstehen um	estar em volta de
um sich greifend	alastrador (Por), alastrante (Bra)
sich verringern um	diminuir em
schleichen um, herumschleichen um	rondar
einen	▶ um
j-n um einen Gefallen m bitten	pedir um favor m de alg.
sich nichts gefallen lassen	não dar o braço m a torcer
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
losen um	lançar sortes f, pl de
vermehrt um	acrescido de
vermehrt um	acrescido por
betrügen (um)	fraudar (de)
flehen um	implorar
▶ Mann m	um homem		Substantiv
feilschen um	ratinhar
jeder für sich	um por um
(Kleidung:) warmes Zeug n	um abafo m		Substantiv
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
manch, manche f, mancher m, manches n Anzahl, Quantität	mais que um		Pronomen
einen Aushang machen	botar um cartaz
einen Wettbewerb gewinnen	ganhar um concurso
um vier (Uhr)	às quatro
fünf gegen einen	cinco contra um
auf einen Schlag m	de um lance m		Substantiv
einen Schrecken bekommen	apanhar um susto		Redewendung
gehen um, fahren um	tornear
auf einen Streich m	de um golpe m		Substantiv
um Dich weinen	▶ chorar por ti
Ansuchen n (um)	pedido m (de), requerimento m (de)
einen Platz finden	arranjar um lugar
einen Kaffee trinken	tomar um café
nachsuchen um. fordern	postular
Gesuch n (um)	requerimento f (de)
gleichzeitig	a um tempo		Adjektiv
auf einen Zug m	de um golpe m		Substantiv
einen Antrag stellen	fazer um requerimento
fig Zahn um Zahn	fig dente por dente	figfigürlich
sport Wettstreit um m	disputa de f	sportSport	Substantiv
fig um Haar n	por um erre m	figfigürlich	Substantiv
einen Platz reservieren	reservar um lugar
eine Jacke anziehen	vestir um casaco
gefallen (adj., Soldat)	morto em combate
auf einmal	de um trago m		Substantiv
einen Ausweg bieten	representar uma saída
ein Viersitzer m (Auto etc.)	um quatro lugares m		Substantiv