Schwedisch Deutsch bat um einen Gefallen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ um	runt
▶ um	om
um (= um das)	[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter
(um-)ziehen	flyttar
um ... herum	runt
um drei	vid tretiden
Auge um Auge	öga för öga
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
um; zu	om
um/hinfallen	ramla omkull
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
(um) zwei Uhr	klockan två
um 7 Uhr	klockan sju
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
Um 1 Uhr.	Klockan ett.
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
um vier Uhr	klockan fyra
um sechs Uhr	klockan sex
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
um 3 Uhr	klockan 3
um die Ecke	runt hörnet
um vier Uhr	klockan fyra
um Gottes Willen	för Guds skull
um Informationen bitten	be om informationer
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
um etwas losen, etwas auslosen loste (aus) durch das Los ermitteln	lotta lottde		Verb
jemandem einen Gefallen tun	göra ngn en tjänst		Verb
Es ist um 12	Den är tolv
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
um Antwort wird gebeten	om svar anhålles
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
um sich greifen, grassieren griff / grassierte	grassera grasserade		Verb
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
einen verbundenen Arm haben	gå med armen i paket		Redewendung
sich (Dativ) etwas gefallen lassen reflexiv	finna sig i något		Verb
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen	ramla (ramlar ramlade ramlat)		Verb
rund um die Uhr	dygnet runt
es geht um...; es handelt sich um...	det handlar om...
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen wägte ab	avväga ett beslut avvägde		Verb
besorgt sein um jemanden	vara rädd om ngn
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
Selbstmord/Suizid begehen, einen Mord begehen beging hat begangen	begå självmord -et, begå ett mord begick har begått		Verb
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
einen Tochter	en dotter, den dottern, många döttrar, de döttrarna
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
um,zu	om
um Mitternacht	vid midnatt
einschätzen einen Wert ~	värdera; uppskatta		Verb
wenden, umdrehen wendete / drehte um	svänga svängde vända		Verb
um... einzuholen	för att hinna ifatt
die Weltwirtschaft zu Fall bringen, umstürzen brachte / stürzte um	stjälpa världsekonomin stjälpte		Verb
gefallen; belieben	behaga, -ar
bitten um + Akk. (bittet, bat, gebeten)	be om ngt bad har bett		Verb