Portugiesisch Deutsch eigenen Geschmäcker / Willen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	sabor, gosto		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	sabor m		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	o gosto		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	sabor m		Substantiv
seinen Willen durchsetzen	levar a sua avante
Willen m	(Zustimmung:) consentimento m		Substantiv
seinen Willen m durchsetzen	impor-se
wider Willen m	contrariado		Substantiv
um ... willen	pro causa de
Wille m auch: Willen (Wollen) Beispiel: seinen Willen durchsetzen aus freiem Willen gegen meinen Willen	vontade f (força de vontade) Example: impor a sua vontade de livre vontade contra a minha vontade		Substantiv
(Willen:) durchsetzen	impor
mit Willen m	de propósito		Substantiv
um ... willen	em troca de
Wille m, Willen m	(Zustimmung:) consentimento m		Substantiv
aus freiem Willen m	espontàneamente, mótu-próprio		Substantiv
durchsetzen	(Willen) impor (Bra)		Verb
gegen meinen Willen m	a meu pesar m		Substantiv
um ... (Gen.) willen	pelo nome m de
wider meinen Willen	mal-grado meu
gegen meinen Willen m	mau grado m meu		Substantiv
um Himmels willen!	por quem é!
Um Himmels Willen!	que barbaridade! (Südbra. )
Um Gottes willen! Ausruf	Pelo (/ Por) amor de Deus!
aus freiem Willen m	mótu-próprio		Substantiv
Um Gottes willen! Ausruf	Por Deus!
aus freiem Willen m	espontaneamente		Substantiv
nach Gutdünken, nach freiem Willen	de livre arbítrio
nach dem Willen (Gen.)	à mercê f de
einen eisernen Willen m haben Charakter	ter boa febra f		Substantiv
auf seinem Willen m bestehen	ficar na sua
etwas am eigenen Leib m erfahren	sofrer na própria carne f		Substantiv
mit eigenen Augen n, pl	pelos seus próprios olhos m, pl
Sie pl haben ihre eigenen Probleme. Problem	Eles têm os seus próprios problemas.
sich um seine eigenen Sachen kümmern	meter-se com a sua vida
etwas am eigenen Leib m erfahren	aprender à sua custa f		Substantiv
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern	meter-se consigo
j-m zu Willen m sein	fazer as vontades a alg.
in den eigenen vier Wänden f, pl	entre quatros paredes f/pl
sich um seine (eigenen) Angelegenheiten f, pl kümmern	tratar da sua (própria) vida f		Substantiv
[ ort :] durch, hindurch; um herum; in (der Gegend von); über, vorbei an; entlang; [ zeitl :] gegen; um ... herum; für; [Verhältnis:] für; pro; zu; nach; gemäß; [Division:] (geteilt) durch; [Ursache:] wegen, aus; weil, da; [Urheber, Passiv:] von; durch; [Mittel, Werkzeug, Vermittlung:] durch, mit; [Rücksicht:] um ... willen, wegen; [Zweck, Ziel:] nach; um ... zu (inf.); zu (j-s) Gunsten, für; [Stellvertretung, Tausch:] für; statt; anstelle; gegen; (Preis:) für; [konzessiv:] so	▶ por pôr	zeitlzeitlich, ortörtlich	Verb