Portugiesisch Deutsch fiel etwas zum Opfer

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
zum Kuckuck!	irra!
anmahnen	(etwas:) reclamar
jemandem etwas zum Geburtstag schenken	oferecer alguma coisa a alguém no aniversário		Redewendung
jemandem etwas neiden	invejar alguma coisa de alguém
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
Sachverwalter m	fiel m		Substantiv
Vertrauensmann m	fiel m		Substantiv
bieder	fiel
j-m etwas zustecken	dar furtivamente a.c. a alg.
j-d etwas abringen	extorquir
j-d etwas abringen	arrancar
j-m etwas zustecken	passar furtivamente a.c. a alg.
zum Nachteil m von	em detrimento m de
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
j-m etwas einreden	meter alguma coisa na cabeça f a alg.
j-m etwas vorenthalten	privar alg. de a. c.
j-m etwas verleiden	desgostar alg. de
so etwas	▶ uma assim
etwas überschlafen	consultar o travesseiro m		Substantiv
dank etwas	graças a qualquer coisa
etwas fordern	reclamar por
etwas ausreißen	pôr as raizes f, pl ao sol a (alguma coisa)
etwas auslassen	passar alguma coisa em claro m		Substantiv
ausfahren	(etwas:) gastar		Verb
zum Totlachen	de morrer a rir
etwas hinzufügen	mesclar (alguma coisa) com
(etwas:) abwarten	aguardar
etwas beschwören	ajuramentar
etwas hinzufügen	mesclar (alguma coisa) a
zum Kuckuck!	com mil diabos!
getreu, getreulich	fiel, leal
anhänglich	fiel, afeiçoado
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa (a ver) com
noch einmal etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
j-n von etwas befreien	quitar alg. de a. c.
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
erinnernd (an etwas)	recordativo, recordatório (de a. c.)
(etwas:) quer legen	atravessar
etwas verdient haben	ser merecedor de
mit etwas umgehen	(gut etc.:) tratar a. c. (bem etc.)
etwas wiedererlangen, wiedererwerben	remir
etwas zurückverfolgen bis	regressar na história de a.c. até
mit etwas zurechtkommen	arranjar-se com alguma coisa
(in etwas:) schulen	disciplinar
(aus etwas:) herausnehmen	desintegrar
blättern (in etwas)	folhear
mit etwas übergießen	verter a.c. sobre
zu etwas läuten	tocar a (inf.)
etwas lassen, unterlassen	deixar-se de
jemandem etwas abgewöhnen	desabituar alguém de alguma coisa
sich etwas abgewöhnen	desacostumar-se de
verunglücken	(etwas:) malograr-se		Verb
(etwas:) richten, herrichten	amanhar
jemandem etwas beweisen	provar alguma coisa a alguém
jemandem etwas vergelten	retribuir alguma coisa a alguém
zum Entgleisen bringen	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
nur zum Schein m	para disfarçar		Substantiv
zum Besten; für	em prol de