Türkisch Deutsch fiel etwas zum Opfer

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
etwas bis zum Ende durchstehen	bir şeye sonuna kadar katlanmak		Redewendung
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
Zum Henker! Verwünschung	Hay şeytan!
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
zum Halbjahr Zeitpunkt	yarı yılda
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
etwas satt haben	-dan gına getirmek
zum Tee einladen Einladung	çay içmeye davet etmek		Verb
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
etwas Eingeklemmtes freibekommen	takılmış bir şeyi çıkarmak		Verb
zum Studium zugelassen Ausbildung	yüksek okula kabul edildi
jemandem etwas ausreden	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
Essen zum Mitnehmen Ernährung	götürmek için yemek
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
zum Opfer fallen	mağdur olmak		Verb
etwas Einmaliges n Qualität	eşsiz bir şey		Substantiv
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
etwas merken, bemerken Wahrnehmung	-i fark etmek; farketmek		Verb
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
jemandem etwas heimzahlen Vergeltung	intikamını almak		Verb
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
zum Opfer fallen	kurban gitmek		Redewendung
Zugang (zum Internet) m	erişim (internette)		Substantiv
zum festgesetzten Termin Zeitpunkt	saptanan zamanda (saptamak)
etwas	bir şeyler
etwas	bir şey (häufig inkorrekt: birşey)
(ganz feiner) Staub m; nutzloses Opfer n	heba		Substantiv
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv	üstelemek		Verb
zum Falschspiel präparierter Würfel m	öküz		Substantiv
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
etwas verkehrt herum anfangen Handeln	ters yapmak		Verb
Sollte ich etwas sagen?	Bir şey söylemeli miyim?
zum Festpreis (/ festen Preis) Kauf	kesme fiyatla
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Sana mutlu yıllar!
mit etwas Handel treiben Kommerz, Ökonomie	bir şeyin ticaretini yapmak		Verb
etwas die Anerkennung verweigern Ablehnung	bir şeyi tanımayı reddetmek (tanıma)
etwas bereinigen (/ einrenken ugs ) Fehler	bir şeyi düzene sokmak
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
Ich sollte etwas essen.	Bir şey yemeliyim.
unter (etwas anderem befindlich)	aşağı
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
(zum Militär) einberufen werden	askere (/ silah altına) alınmak		Redewendung
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
Erkundigungen über etwas einziehen Information	bir şeyi soruşturmak		Redewendung
So etwas kann passieren. Reaktion, Ereignis	Böyle şey olabilir.
etwas entbehren müssen verb	-dan mahrum olmak (/ kalmak)
Hast du etwas gesagt? Konversation, Kommunikation	Söylüyor muydun?
herausfinden (etwas), unterscheiden, merken transitiv	fark etmek; farketmek		Verb