Portugiesisch Deutsch hatte so einen Spaß

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Spaß m	(Vergnügen:) prazer m		Substantiv
nur halb so viel Quantität	só metade
so sagt man	é o que dizem
Spaß m	divertimento		Substantiv
Spaß m	brincadeira f		Substantiv
Spaß machen Verhalten	brincar
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
Spaß m machen	dar gosto m		Substantiv
Spaß m beiseite	fora de brincadeira f		Substantiv
Spaß m machen	fazer gosto m		Substantiv
Spaß m Jux Beispiel: das ist nur Spaß!	trote m (Bra) (zombaria) Beispiel: isso é trote!		Substantiv
so etwas	▶ uma assim
recht so!	olé!
▶ Ich hatte	Eu tive
so wie	▶ assim como, (sobald) logo que, assim que
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
keinen Spaß m verstehen	não estar (ser) para graças f, pl
keinen Spaß m verstehen	não gostar de brincadeiras f, pl
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
so wenig es auch sein mag	por pouco que seja
So begann alles	assim começou tudo
noch so einer	outro tal
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
einen Ausweg bieten	representar uma saída
einen Knochen abnagen	roer um osso
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
Südwesten m [SW]	Sudoeste m [SO]
so so!	▶ com que então!
▶ so	▶ tão (bei Adj.)
▶ so	▶ tanto (bei Subst.)
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
▶ so	▶ assim
▶ so	assim, tão
▶ so	▶ tão
einen	▶ num
▶ so	▶ tal
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
einen	▶ um
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
einen Stoß m versetzen	dar abalo m em
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs
über einen Strohhalm stolpern	ficar pelo caminho por causa de uma insignificância		Redewendung
einen Ausweg m finden	dar saída f		Substantiv
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
an j-m einen Narren m gefressen haben	estar doido por alg.
etwas ist nicht so toll	alguma coisa não é por aí além
wie geht's denn so?	que tal por aí?
Sie verhandeln über einen Waffenstillstand. Verhandlung, Militär	Eles negoceiam um cessar-fogo.
sich an einen Strohhalm klammern	agarrar-se à última réstia de esperança		Redewendung
(einen) Rückfall m erleiden mediz	recidivar	medizMedizin
Ich hatte einen schweren Tag. Tagesablauf	Eu tive um dia difícil.
einen Gegenangriff machen (gegen etwas)	contratacar