Schwedisch Deutsch hatte so einen Spaß

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ so	så
▶ so	så här
so, und	så
so ungefähr	så där
so wie	så som
so, ausserdem	så
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
so viel	så mycket
so gut	så väl
So ein Mist!	ett sådant elände!
so; folglich, also	så
Höhenangst haben hatte	vara höjdrädd var		Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
so viel dass	så mycket att
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
Selbstmord/Suizid begehen, einen Mord begehen beging hat begangen	begå självmord -et, begå ett mord begick har begått		Verb
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen wägte ab	avväga ett beslut avvägde		Verb
er tut nur so, er simuliert nur	han låtsas
Davon hatte ich keine Ahnung	det hade jag ingen aning om
einen verbundenen Arm haben	gå med armen i paket		Redewendung
so viel ..., dass + Nebensatz	så pass mycket att + bisats
wenn auch noch so wenig	om än aldrig så lite
So la la. Es geht so.	Så där.
wenn es sich so verhält	om så är
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
ach so!	jaså!
so sehr	till den grad
so etwas	sådant här
so dass	så att		Konjunktion
So lala! Svar på frågan: Wie geht's?	Ja, så där! Antwort auf die Frage: Hur är läget?
einschätzen einen Wert ~	värdera; uppskatta		Verb
einen Tochter	en dotter, den dottern, många döttrar, de döttrarna
so etwas	något sådant
▶ haben hatte hat gehabt ich habe, du hast, er/es/sie hat	ha hade har haft		Verb	NB NO
▶ ich hatte	jag hade
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
um so besser (mehr)	så mycket bättre (mer)
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
einen Knicks machen, knicksen (junge Mädchen)	niga		Verb
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
jemanden verweisen (jemandem einen Verweis geben)	tillrättavisa ngn		Verb
Sie trägt einen orangenen/orangefarbenen Rock.	Hon har på sig en orange kjol.
um so mehr als, zumal da	så mycket mera som
Witz, Spaß	lustighet-en-er
aus Spaß m	på skoj		Substantiv
Spaß, Vergnügen	nöje -t –en
zum Spaß	på skoj