Spanisch Deutsch hatte so einen Spaß

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	picardía f (broma)		Substantiv
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	pega f		Substantiv
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	cachondeo m		Substantiv
... habe ich nicht so viel Spaß.	no lo paso tan bien.
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
ich heiße so.	me llamo así.
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
▶ so	así
Spaß beiseite!	¡ dejarse de guasas !		Redewendung
Spaß machen	burlarse
Spaß beiseite	bromas aparte
Spaß verstehen	aguantar burlas
Spaß beiseite	burlas aparte
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen akademischen Grad erwerben	titularse
ugs so ein Aas!	¡qué canalla!
viel Spaß!	¡que lo pases bien!
so gegen	sobre		Präposition
adv so	así, de tal [o esta] manera, tan, apoximadamente,gratis		Adverb
Spaß haben	divertirse
Spaß machen	bromear		Verb
Spaß beiseite	sin recochineo
achtmal so viel(e)	ocho veces más
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
viel Spaß haben	pasár(se) lo bien
du verstehst keinen Spaß	no sabes encajar una broma
das war schon immer so	eso es así desde siempre
Viel Spaß beim Skifahren!	¡Que te diviertas esquiando!
Viel Spaß beim Schwimmen.	que te diviertas nadando
Wir machen es aus Spaß m	Lo hacemos por gusto		Substantiv
mach doch nicht so eine Trauermiene!	¡no pongas esa cara de entierro!
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
einen Fauxpas begehen (in Gesellschaft)	dar un traspié (en sociedad)		Redewendung
einen Baustopp verhängen	prohibir las obras
einen Rüstungsstopp fordern	exigir una tregua de armamentos
einen Mittelweg einschlagen	usar un término medio
einen Scheck ausstellen	librar [o. extender] un cheque
einen Anschiss bekommen	ganarse una bronca
einen Selbstmordversuch machen	intentar suicidarse
einen Standpunkt einnehmen	tener una opinión
einen Teppich knüpfen	hacer una alfombra de nudos