Portugiesisch Deutsch schenkte jmdm. Vertrauen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
vertrauen auf (Akk.)	fundar em
(Vertrauen:) schwinden, dahinschwinden	desmaiar
vertrauen	ter fé		Verb
Vertrauen n	dependência		Substantiv
Vertrauen n	crédito m		Substantiv
Vertrauen n	fé f		Substantiv
Selbstvertrauen n, Vertrauen n, Zuversicht f	fidúcia f		Substantiv
Vertrauen n (zu/in) Beispiel: Vertrauen zu jemandem haben	confian Beispiel: ter confiança em alguém
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
wenig Vertrauen n erweckend aussehen	ter cara f de excomungado
vertrauen (auf)	▶ confiar (em)
vertrauen (Dat.)	fiar de, fiar em
(jdm) vertrauen	▶ confiar (em)
(Vertrauen:) gewinnen	captar
das Vertrauen n verlieren in (Akk.)	descrer de
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
vertrauen auf (Akk.)	confiar em
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
mögen, jmdm. gefallen	gostar		Verb
vertrauen auf (Akk.)	descansar em
Vertrauen n zu	confiança f em
auf jemanden vertrauen	afiançar-se em alguém
jmdm. etwas ausmachen	importar-se com algo
Vertrauen n schenken	dar crédito m		Substantiv
Vertrauen n zu	fé f em
Vertrauen n auf	fé f de
Vertrauen n haben	ter confiança f		Substantiv
im Vertrauen n	confidencialmente		Adverb
Vertrauen setzen in	ter confiança em, contar com
bürgen für, Sicherheit leisten für, Vertrauen erweisen, Respekt zollen	caucionar
jmdm ein Rätsel aufgeben Zwischenmenschliches	fazer uma adivinha a alguém
Ihr müsst mir vertrauen! Zwischenmenschliches, Aufforderung	Vocês deveriam confiar em mim. (Bra)
das Vertrauen n verlieren	descrer
adj vertrauensvoll, im Vertrauen n	fiado		Substantiv
Vertrauen n auf (Akk.)	fé f de
jemandem Vertrauen n schenken	dar confiança f a alguém
Vertrauen n erweckend aussehen	ter boa cara f		Substantiv
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
jmdm zur Last fallen Zwischenmenschliches	ser um fardo para alg.
Vertrauen in die Zukunft	crença no futuro (confiança)		Redewendung
im Vertrauen auf [+ac.]	confiando em
jmdm ins Gesicht sehen Nonverbales	fixar alguém
jmdm das Wort erteilen Diskussion	dar a palavra a alguém
jmdm etwas zukommen lassen	deixar a.c. para alg.
jmdm unnötige Arbeit ersparen	poupar trabalho desnecessário a alguém
jmdm wurscht sein ugs Meinung	estar-se nas tintas f,pl, ugs	figfigürlich
mit jmdm Rücksprache halten Kommunikation	conferenciar com alguém
jemandem blind vertrauen	confiar cegamente em alguém
sich von jmdm überzeugen lassen Meinung, Diskussion	deixar-se convencer por alguém
jmdm in die Arme fallen Zwischenmenschliches, Begrüßung	cair nos braços de alguém
das Vertrauen n verlieren zu	descrer em
bei jmdm zu Besuch sein	estar de visita a alguém
sein Vertrauen in etwas setzen	depositar confiança em alguma coisa		Redewendung
sein Vertrauen auf jemanden setzen	depositar confiança em alguém		Redewendung
im Vertrauen n auf (Akk.)	fiado em
(j-m) blind vertrauen	dar estribo m a
viel von jmdm halten Beurteilung	ter muita consideração por alguém
jmdm an die Eier grapschen vulg (auch: grabschen)	dar uma patolada em alguém vulg	vulgvulgär	Redewendung
jmdm an die Eier grapschen vulg (auch: grabschen)	patolar alguém vulg	vulgvulgär	Redewendung