Türkisch Deutsch schenkte jmdm. Vertrauen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schenken schenkte geschenkt	bağışlamak		Verb
vertrauen, anvertrauen	güvenmek		Verb
Vertrauen n, Vertrauensvotum	itimat, -dı
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
jmdm das Vertrauen aussprechen	birine güvenini bildirmek
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
jmdm das Vertrauen entziehen Skepsis	birine olan güvenini yitirmek
vertrauen auf	güvenmek -e
volles Vertrauen n	tam güven		Substantiv
Vertrau dir selbst. / Hab Vertrauen zu dir selbst! Ermutigung	Kendine güven.
das Vertrauen verlieren	güveni yitirmek		Verb
Auch wenn du die letzten Tage nicht das Gefühl hattest, aber ich vertraue dir wirklich zu 100%. Vertrauen	Son günlerde öyle düşünmesen de ben sana gerçekten 100 % güveniyorum.
jemandes Vertrauen erwerben	birisinin güvenini kazanmak		Verb
jdm bedingungslos vertrauen Zwischenmenschliches	birine kayıtsız şartsız güvenmek
Vertrau mir! Vertrauen	Bana güven.
Sie vertrauen mir.	Bana güveniyorlar.
ganz im Vertrauen	zaten güvende		Redewendung
jmdm Vorhaltungen machen	birisine sitem etmek
Mich macht es sehr traurig, dass du das Vertrauen verloren hast. Vertrauen	Güvenini kaybettiğin için çok üzülüyorum.
jemandes Vertrauen missbrauchen	birinin güvenini kötüye kullanmak		Verb
im Vertrauen auf	-in güvenine		Pronomen
nach jmdm rufen	birine seslenmek		Verb
hinter jmdm. zurückstehen	-dan aşağı kalmak		Verb
jmdm etwas verübeln Ärger, Reaktion	birisine bir şey için gücenmek
Du brauchst dich nicht zu wundern, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann. Beziehungskonflikt	Sana artık güvenemediğime hiç şaşırmana gerek yok. (şaşırmak)
(etw mit jmdm) teilen	(biriyle bir şeyi) bölüşmek
jmdm die Stimmung verderben	birinin moralini bozmak		Redewendung
jmdm eine SMS schicken Kommunikation	birine kısa mesaj göndermek (/ yollamak)		Verb
jmdm den Blutdruck messen Arztbesuch	birinin tansiyonunu ölçmek		Verb
jmdm die Lust nehmen Stimmung	birinin hevesini kesmek (heves)		Verb
jmdm die Haare schneiden Frisur	birinin saçını kesmek		Verb
sich (mit jmdm) schlagen Gewalt	(ile) dövüşmek		Verb
Ich habe mein Herz und meine Seele in Deine Hände gelegt, Du bist der Erste und der Einzige, dem ich blind vertraue und von dem ich mich führen lasse. Liebeserklärung, Vertrauen	Kalbimi ve ruhumu ellerine veriyorum, sen gözüm kapalı güvendiğim ilk ve tek kişisin ve rehberimsin.
das öffentliche Vertrauen genießen Politik	kamu güvenine sahip olmak		Redewendung
Ich danke Dir für das Vertrauen und ich gebe mein Bestes, es zu pflegen und zu umsorgen. Vertrauen, Beziehung	Bana güvendiğin için sana çok teşekkür ederim ve elimden geldiği kadar bu güvenine layık olmaya çalışacağım.
Du solltest mir vertrauen.	Bana güvenmelisin.
Trauen (/ Vertrauen) Sie niemandem! Warnung	Kimseye güvenmeyin.
Ich kann niemandem vertrauen. Skepsis, Konflikt	Kimseye güvenemem.
jmdm die Freude verderben Konflikt	birinin sevincini bozmak		Redewendung
jmdm den Haushalt führen	birinin ev işlerini yapmak		Verb
jmdm den Führerschein entziehen Verkehr, Strafen	birinin ehliyetini almak
Wenn die, denen man vertraut, zwei Gesichter haben, dann hat man das Bedürfnis, der Einsamkeit auf die Stirn zu küssen. Spruch, Vertrauen sinngemäß: Man ist lieber alleine, als von unaufrichtigen Menschen enttäuscht zu werden.	Güvendiklerin ikiyüzlü olunca, yalnızlığın alnından öpesin geliyor!
jmdm den Weg zeigen Orientierung, Wegbeschreibung	birine yol göstermek		Verb
jmdm den Kampf ansagen Konflikt	birine savaş açmak
jmdm den Wunsch gewähren	birisinin dileğini yerine getirmek		Verb
jmdm die Augen verbinden	gözlerini bağlamak		Verb
abschicken, verschicken (etw. jmdm.)	yollamak -i -e		Verb
jmdm die Augen verbinden Wahrnehmung	gözlerini bağlamak		Verb
jmdm die Augen öffnen Zwischenmenschliches, Ratschlag	birinin gözlerini açmak		Redewendung
jmdm zuteil werden, jmdm zufallen	birisinin payına düşmek (pay = Teil, Anteil)		Verb
jmdm den Mund verbieten	birine bir konuda konuşmayı yasak etmek		Verb
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
jmdm die Hand schütteln Begrüßung	birinin elini sıkmak		Verb
jmdm die Hoffnung nehmen	birine umut vermek		Verb
Wir können niemandem vertrauen. Skepsis, Ermahnung, Warnung	Kimseye güvenemeyiz.
Du scheinst einem Menschen nur sehr schwer vertrauen zu können.	Sen insanlara pek zor güveniyorsun anlaşılan.
Sicherheit f, Vertrauen n; Polizei f	emniyet		Substantiv
Der Mann hat mein Vertrauen.	Bu adama güveniyorum.
jmdm den Tag ruinieren fig Konflikt	birisinin gününü zehir etmek	figfigürlich	Redewendung