Schwedisch Deutsch (ist) wieder zu Kräften gekommen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
wieder zu Kräften kommen; wieder Luft kriegen	komma in i andra andningen		Redewendung
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
ab und zu, hin und wieder	av och till
jeder Buchband ist einzeln zu kaufen	varje band kan köpas för sig. (separat; löst)
wieder zu Kräften kommen	få krafterna tillbaka
es ist Zeit f, zu Bett n zu gehen	det är sängdags
man ist niemals zu satt für einen Nachtisch	man är aldrig för mätt för en efterrätt
zu nahe	för nära
Hör zu!	Lyssna!
zu Unrecht	med orätt
schicken zu	skicka åt
um; zu	om
zu dir	till dig
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
zu Hause	i hemmet
ist... zu sprechen?	träffas... ?
zuwachsen intransitiv (zu)wachsen wuchs zu ist zugewachsen	gro igen, växa igen gro grodde grott gror (Präs.) Partikelverben; Betonung liegt auf "igen"		Verb
vorhaben zu arbeiten	tänka arbeta
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
zu meinem Erstaunen	till min förvåning
zu (Person, Gebäude)	till (person, byggnad)		Präposition
zu, geschlossen	stängd
ist abbestellt worden	har avbeställts
viel zu viel	alldeles för mycket
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
▶ ▶ zu Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen	åt Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala		Präposition
kentern kenterte ist gekentert	kantra kantrade kantrat kantrar (Präs.)		Verb
▶ wieder	igen, återigen
▶ wieder	åter
rudern intransitiv ruderte ist gerudert	ro rodde rott		Verb
verwelken verwelkte ist verwelkt	vissna, förtvina vissna vissnade vissnat vissnar (Präs.)		Verb
wieder zu sich kommen nach einer Ohnmacht/kurzen Bewusstlosigkeit	kvickna till efter att ha varit avsvimmad		Verb
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb
zu spät kommen	komma, kommer, kom försent		Verb
verleihen, zu(er)teilen verlieh/erteilte Preis, Auszeichnung	tilldela tilldelade		Verb
nahe dran sein zu	vara nära att
es zieht, es ist Durchzug	det drar, det är korsdrag
jemanden zu Willen sein war	göra ngn till viljes gjorde		Verb
zu jemandem Zuneigung fassen	fatta tycke för ngn		Verb
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
Rache ist süß	hämnden är ljuv ordspråk	SprSprichwort
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
sie ist schön	hon är vacker
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
der Mittsommerbaum ist aufgestellt	midsommarstången är rest
es ist zu erwarten	det är att vänta
Was ist dein Beruf?	Vad är ditt yrke?
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
Ist Per zu Hause?	har du Per hemma?
zu Hause bleiben blieb ist geblieben	stanna, -r hemma stannade		Verb
Es ist um 12	Den är tolv
gut zu wissen	bra att veta
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb