pauker.at

Schwedisch Deutsch ... schreiben / führen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
zur Anklage führen leda till åtal rechtVerb
einander Briefe schreiben brevväxla sig, brevväxlar, brevväxlade, brevväxlatVerb
schreiben skriva (skriver)Verb
schreiben skriva, skriver Verb
schreiben skriv, har skrivit, skrev, skriver, ska skrivaVerb
schreiben skriva skriver skrev skrivitVerb
schreiben skriva, skriverVerb
getrennt schreiben särskriva Verb
Bücher schreiben skriva böcker Verb
führen föra (förflytta)Verb
führen
z.B. durchs Museum, Stadtrundgang u.ä.
guida -de -t Verb
führen, leiten
Expedition, Unternehmen: leiten
leda leder ledde lett led!
t.ex. expedition, företag
Verb
in Druckbuchstaben schreiben texta -r -de -tVerb
sich Briefe schreiben brevväxla sig
Briefe pl schreiben skriva brev plVerb
in Druckbuchstaben schreiben texta
ins Reine schreiben renskriva Verb
Schreiben n, Zuschrift
f
skrivelse
u
Substantiv
eine Klausur schreiben tenta, skriva en tentaVerb
SMS schreiben/senden skriva/skicka sms -et -
in Druckschrift schreiben textar
sich benehmen, sich führen föra sig
zu Ende führen slutföra Verb
zu Verspätungen führen leda till förseningar Verb
die Bücher führen föra räkenskaper (Hdl. ) wirtsVerb
eine grobe Sprache führen vara ful i mun
tragen verb, führen verb, bringen verb för/a - de -t
Krieg m führen (gegen) kriga (mot) militVerb
über etwas Klage führen göra sak av ngt
führen (Sport, bei Wahlen) leda (sport, omröstningar), leder, ledde, lett
führen, in Führung liegen leda sportVerb
an die Tafel schreiben skriver tavlan
fertig schreiben skriva färdigt
ein Rezept ausstellen, schreiben skriva ut recept medizVerb
Schreiben Sie es auf skriv upp det
eine (E-)Mail schreiben skriva ett mejlVerb
jemanden an der Hand führen leda ngn vid handen Verb
alle Wege führen nach Rom alla vägar bär till RomRedewendung
einen Staat lenken/führen/regieren leda en statVerb
die Kasse verwalten/führen, Kassierer sein sköta kassan finanVerb
sich gut führen/benehmen sköta sig
uppföra sig
Verb
jemanden verlocken, verführen, in Versuchung führen
z.B. mit Schokolade oder anderen Dingen, denen man nur schwer widerstehen kann
fresta -r ngn
locka, förleda
Verb
er war dabei zu schreiben han höll att skriva
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben vara ute i skumma ärenden Verb
jemanden auf die richtige Spur bringen/führen leda ngn rätt spår Verb
für jemanden sprechen, jemandes Sache führen, jemandes Belange vertreten föra någons talan Verb
das Geschäft (oder das Unternehmen) leiten/führen sköta rörelsen wirtsVerb
Schreiben n, (Schule:) schriftliche Arbeit, Klassenarbeit skrivning -en -ar
u
Substantiv
wieder auf schwedisch schreiben skriva svenska igen!
Anlage f -n (z.B. zu einem Schreiben) bilaga -en -or (t.ex. vid skrivelser)
u
Substantiv
nochmal schreiben, neu schreiben, umschreiben (Betonung auf "um") skriva om
skriva på nytt
Verb
sich verschreiben (beim Schreiben einen Fehler machen); Perfekt: verschrieben skriva felVerb
Bundesrat m (Österreich)
Der Bundesrat bildet in Österreich neben dem Nationalrat die zweite Kammer des österreichischen Parlaments. Er ist der Vertretungskörper der Bundesländer auf Bundesebene. Der Vorsitzende des Bundesrates wird als Bundesratspräsident bezeichnet. Die Mandatare führen den Titel Mitglied des Bundesrates, gebräuchlich sind aber auch die Bezeichnungen Bundesrat beziehungsweise Bundesrätin.
Förbundsrådet (Österrike)
En av det österrikiska parlamentets två kamrar. Förbundsrådet representerar de nio förbundsländerna (delstaterna) i parlamentet. Den andra kammaren är nationalrådet som representerar folket. Kamrarna arbetar självständigt.
politSubstantiv
telefonieren
ein Telefongespräch führen
prata i telefon Verb
kostspielig
Bsp.: ein ~es Leben führen
kostsam, dyr, dyrbar
Ex.: leva ett dyrt liv
Adjektiv
ungleich
Bsp.: einen ungleichen Kampf führen
ojämn
Ex.: föra en ojämn kamp
Adjektiv
Schwanzbeißen
n

Schwanzbeißen bei Mastschweinen kann zu erheblichen wirtschaftlichen Schäden führen.
svansbitning
u
landwSubstantiv
Schmerztherapie
f

Unter dem Begriff Schmerztherapie werden alle therapeutischen Maßnahmen zusammengefasst, die zu einer Reduktion von Schmerz führen. Da insbesondere die Behandlung chronischer Schmerzen einen interdisziplinären Ansatz erfordert, wird dazu auch häufig der Begriff Schmerzmanagement verwendet.
smärtbehandling, smärtlindring
u

I Sverige är Smärtlindring en medicinsk tilläggsspecialitet och Sektionen för Smärtlindring är en sektion inom Svenska Läkaresällskapet.
medizSubstantiv
Entlaubungsmittel
n

Entlaubungsmittel sind Herbizide, die bei Pflanzen zum raschen Abfallen der Blätter führen. Durch ihren Einsatz kann bei einigen Kulturpflanzen die Ernte erleichtert werden. Militärisch wurden sie u. a. während des Vietnamkriegs zur Entlaubung von Bäumen genutzt, um dem Feind die Deckung zu nehmen.
avlövningsmedel
n

Avlövningsmedel kallas de kemikalier som sprutas eller på annat sätt appliceras på växter och som gör att växtens blad faller av. Agent Orange är ett exempel på avlövningsmedel.
chemiSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 21:32:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken