Türkisch Deutsch ... schreiben / führen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
führen transitiv	öncülük etmek		Verb
leiten, führen, anführen transitiv	idare etmek		Verb
ein glückliches Leben führen Lebensweise	mutlu bir yaşam sürmek		Redewendung
ein Flugzeug fliegen (/ führen)	bir uçağı kullanmak		Verb
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
▶ schreiben	yazmak		Verb
ein bewegtes (/ flottes ugs ) Leben führen Lebensweise	hareketli bir yaşam sürdürmek		Redewendung
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
sie schreiben	yazıyorlar
dienstunfähig schreiben Arztbesuch	istirahat yazmak		Verb
wir schreiben	yazıyoruz
arbeitsunfähig schreiben Arztbesuch	istirahat yazmak		Verb
mit (eleganter) Leichtigkeit etwas schreiben	döktürmek		Verb
Schrift f, Schreiben n, Schriftstück n, Brief m	yazı		Substantiv
Tagebuch führen	günlük tutmak		Redewendung
führen, leiten	gütmek		Verb
in Druckbuchstaben schreiben	matbaa harfleri ile yazmak
Sie schreiben sich. Korrespondenz	Yazışıyorlar.
zum Erfolg führen Entwicklung, Vorgehensweise, Ergebnis	başarıya ulaşmak
das Kommando führen	kumandayı eline almak		Verb
zu Misstrauen führen Skepsis	şüpheye (/ güvensizliğe) yol açmak		Redewendung
etw führen, lenken	-i yürütmek		Verb
zu Missverständnissen führen Missverständnis	yanlış anlaşılmaya yol açmak		Redewendung
zur Katastrophe führen Entwicklung	felakete yol açmak		Redewendung
führen (auf, nach)	kavuşmak		Verb
Ich liebe dich sehr, aber mit dir eine Beziehung zu führen ist wirklich nicht einfach. Beziehungskonflikt	Seni çok seviyorum, ama seninle bir ilişki sürdürmek gerçekten de kolay değil.
zu einer Krise führen Krise, Entwicklung	kriz oluşmak
führen (zu), enden (mit)	-e varmak		Verb
Wohin soll das führen? Skepsis	Sonu ne olacak?
ein freundschaftliches Gespräch (führen) Konversation	dostça bir sohbet (etmek)
ein ruhiges Leben führen Lebensweise	rahat bir hayat yaşamak
ein freundschaftliches Gespräch führen Zwischenmenschliches, Konversation	dostça bir sohbet etmek
zu einem Streit führen Konflikt	kavgaya yol açmak
zu einer Niederlage führen Ergebnis	birini bozguna uğratmak		Redewendung
ein langes Leben führen Lebensweise	muammer olmak
ein faules Leben führen Lebensweise	çürük bir yaşam sürdürmek
kämpfen, bekämpfen, Krieg führen Gewalt	savaşmak
aus der Krise führen	krizden çıkarmak		Verb
ein freies Leben führen Lebensweise	hür bir hayat yaşamak		Redewendung
Buch führen über etwas Information	bir şey hakkında defter tutmak		Verb
mit sich führen, mitführen	yanında götürmek		Adverb
zum Untergang führen v Entwicklung	çöküşe sebep olmak (çöküş)
jmdm den Haushalt führen	birinin ev işlerini yapmak		Verb
ein vergnügliches Leben führen Lebensweise	keyif sürmek
Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um es zu schreiben. Korrespondenz, Zeitangabe / (brauchen)	Onu yazmak birkaç saatimi aldı. (almak)
Soll ich ihm schreiben? Korrespondenz	Ona yazayım mı?
Ich konnte nicht schreiben. Kommunikation, Korrespondenz	Yazamadım.
ein paar Zeilen schreiben Korrespondenz	birkaç satır yazmak
auf der Schreibmaschine schreiben	yazı makinesinde yazmak		Verb
(aus) einem Schreiben entnehmen Information	bir yazıdan almak
Vergesst nicht zu schreiben! Korrespondenz	Mektuplarınızı eksik etmeyiniz.
auf einen Zettel schreiben	bir kâğıdın üzerine yazmak		Verb
hinters Licht führen	aldatmak		Verb
jmdn auf das Glatteis führen	birini kandırmak		Redewendung
Befähigung f, ein Unternehmen zu führen Fähigkeiten, Management	bir firmayı yönetme yeteneği		Substantiv
Wir fuhren durch die Stadt.	Şehri baştan başa gezdik.
Dieses habe ich für Dich geschrieben. Beziehung, Geschenk / (schreiben)	Bunu senin için yazdım.
Hast du etwas zum Schreiben?	Yazmak için bir şeyin var mı?
Wer hat dieses Gedicht verfasst (/ geschrieben)? Literatur / (verfassen) (schreiben)	Bu şiiri kim yazdı? (şiir) (yazmak)