Schwedisch Deutsch Formeln bei der Berechnung der OTB-Kennzahlen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe das, der Fax	telefax -faxet -fax -faxen		Substantiv
Dekl. der Angriff X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Angriff Angriffe Genitiv Angriff[e]s Angriffe Dativ Angriff[e] Angriffen Akkusativ Angriff Angriffen	Dekl. räd X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en räd räder bestimmt räden räderna snabb militär attack		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	smör smöret		Substantiv
Jahrgang m in der Schule	årskurs u		Substantiv
Abbruch m der ~ der Beziehungen	avbrytande n ~t av förbindelserna		Substantiv
jemanden (bei der Polizei) anzeigen zeigte an	anmäla ngn (hos Polisen) anmälde		Verb
Absprung m Bei einem Sprung	avstamp n stampning som inleder ett hopp		Substantiv
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte in der Hose	skrev et -, gren en, -ar (på byxor) u		Substantiv
der Wettbewerb; die Wettbewerbe m	Dekl. tävling u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tävling [ar] tävlingar bestimmt en tävlingen [na] tävlingarna		Substantiv
der Zug	tåg -et-- (ett)
der Sensenmann der Knochenmann	liemannen benrangelsmannen
der Rettungsring	Dekl. frälsarkrans X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en frälsarkrans frälsarkransar bestimmt frälsarkransen fräslarkransarna		Substantiv
nach allen Regeln der Kunst	enligt alla konstens regler
der Staatszuschuss, -zuschüsse	statsanslag, et; -	finanFinanz	Substantiv
der Met (Honigwein) m	Dekl. mjöd X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt (ett) mjöd bestimmt mjödet		Substantiv
in der Ecke	i hörnet
ein/der Heuhaufen; viele/die Heuhaufen m	Dekl. höstack u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en höstack [ar] höstackar bestimmt en höstacken [na] höstackarna		Substantiv
bei fast allen	bland nästan alla
ein/der Laufschritt; viele/die Laufschritte m	Dekl. språngmarsch X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en språngmarsch språngmarscher bestimmt språngmarschen språngmarscherna		Substantiv
innerhalb der Stadtgrenzen	inom stadsgränsen, inom stadens hank och stör
der / das Kosovo	Kosovo	geogrGeografie	Substantiv
der Dorsch -e	torsk -en -ar zoolog u torskfisk		Substantiv
der gestrige Tag	gårdagen
(der) Gegensatz, (der) Kontrast	kontrast, -en; -er
ein/der Steg; viele/die Stege	Dekl. spång u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en spång [ar] spångar eller spänger bestimmt en spången [na] spångarna eller spängerna		Substantiv
mit der Waffe	med vapen
der schnöde Mammon	den snöda mammon
(Der) menschliche Geist	människoande (et)
an der Abzweigung	vid avtagsvägen
der (Boden-) Satz	grums, -et
ein/der Kleiderschrank; viele/die Kleiderschr	Dekl. persedelskåp n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett persedelskåp [ar] persedelskåp bestimmt et persedelskåpet [na][en] persedelskåpen		Substantiv
(der) Kuhhirt, (der) Kuhknecht	kogubbe, -n; -ar
(der) Auflauf, (der) Tumult	kalabalik, -en; -er
der Bottnische Meerbusen	Bottenviken	geogrGeografie	Substantiv
in der Luft	i luften
der Mann behauptet	mannen hävdar
in der Tasche	i väskan
der letzte Schrei	sista skriket		Redewendung
der rechte Mann	rätte mannen
gemäß der Devise	enligt devisen		Redewendung
ein/der Fehler; viele/die Fehler m	Dekl. fadäs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fadäs [ar] fadäser bestimmt en fadäsen [na] fadäserna		Substantiv
ein/der Würfel; viele/die W m	Dekl. en tärning n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett en tärning [ar] tärningar bestimmt et tärningen [na][en] tärningarna		Substantiv
in der Oper	på operan
bei der Abreise	vid avresan
bei der Arbeit	på jobbet
ein/der Würfel; viele/die W	Dekl. tärning u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tärning [ar] tärningar bestimmt en tärningen [na] tärningarna		Substantiv
der rechtmäßig Angetraute m	den lagvigde		Substantiv
Berechnung f	uträkning, beräkning u		Substantiv
Dekl. Lampenschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lampenschein die Lampenscheine Genitiv des Lampenschein[e]s der Lampenscheine Dativ dem Lampenschein[e] den Lampenscheinen Akkusativ den Lampenschein die Lampenscheine Schein, Licht der Lampe	lampsken u		Substantiv
▶ ▶ bei	inom		Präposition
▶ ▶ bei	hos, vid		Präposition
dicht (oder nahe) bei der Stadt	nära staden
in der ersten Halbzeit	i första halvlek	sportSport
sich der Stimme enthalten enthielt sich hat sich enthalten	rösta, -r blankt	politPolitik	Verb
bei der Hand, zur Hand	till hands
eine Verstärkung der Mannschaft	ett tillskott till laget	sportSport
der Mittsommerbaum ist aufgestellt	midsommarstången är rest
auf der Lauer liegen lag hat gelegen	ligga på lur låg har legat		Verb
der tote Winkel (Verkehr)	döda vinkeln u		Substantiv