Türkisch Deutsch Formeln bei der Berechnung der OTB-Kennzahlen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
Kalkulation, Berechnung f	kalkülasyon, hesaplama		Substantiv
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
bei verschiedenen Anlässen m, pl (Anlass)	çeşitli vesilelerde pl (vesile)		Substantiv
bei der Ausreise Reise	ülkeden ayrılırken
bei lebendigem Leib	canlı canlı; diri diri
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
in der Ferne	uzakta
bei vollem Bewusstsein Geisteszustand	tam ayık iken
auf der Toilette	tuvalette
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
vor der Abfahrt	hareketten önce
ganz der Vater	babasının oğlu
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
er sagt (gewöhnlich)	der
rückseitig, auf der Rückseite	pes		Adverb
Berechnung f der Rentabilität Finanzen, Ökonomie	verimliliğin hesabı (verimlilik)		Substantiv
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
Da kommt der Zug. Verkehr	İşte tren geliyor.
bei der Arbeit sein	işte olmak		Verb
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
in der Luft schweben	havada süzülmek
Festlegung f der Kurse Finanzen	kurları tayin etme		Substantiv
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
gleich bei der Ankunft	gelir gelmez
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
bei Ausbruch der Krise Lebenssituation	krizin başlaması anında
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
bei der ersten Gelegenheit Zeitpunkt	ilk fırsatta
im Laufe der Jahre Entwicklung	yıllar içinde
auf der Intensivstation liegen Behandlung	yoğun bakımda yatmak
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
der Konflikt wegen (/ bezüglich) ...	... hakkındaki ihtilaf
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
auf Kosten der Stadt	belediyenin hesabına
nicht der Beachtung wert Beurteilung	nazarı itibara almaya değmez
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
Zeuge m der Verteidigung Gericht	müdafaa şahidi (şahit)		Substantiv
bei Einbruch der Dunkelheit	karanlık basınca
bei Einbruch der Dämmerung Tageszeiten	karanlık olurken
bei Anbruch der Nacht Tageszeiten	gecenin başlamasıyla
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv	-e -i hakkında şikâyette bulunmak		Verb
in der hohlen Hand	boş elde
Schwägerin, Schwester der Frau f	baldız		Substantiv
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb