Spanisch Deutsch Formeln bei der Berechnung der OTB-Kennzahlen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
bei der Durchsicht	al examinarlo
bei der ersten Gelegenheit	a la primera oportunidad
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
der Mut schwindet	el ánimo decae
der erste Kontakt	el primer contacto
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
der Euro fällt	el Euro se hunde
Berechnung f (von Kosten)	cálculo m		Substantiv
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
bei Ablauf	a la terminación
der gleiche	el mismo
bei ... sein	estar en casa de ...
bei Geldstrafe	bajo multa
(grobe) Berechnung f (mengenmäßiges Kalkulieren)	tanteo m		Substantiv
bei Gelegenheit	si hay ocasión
grobe Berechnung	cálculo aproximativo
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
Tag der Organspende Der Tag der Organspende findet jedes Jahr am ersten Samstag im Juni statt. Im Jahr 2020: 6.6.2020	día de donación de órganos
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
bei strahlendem Sonnenschein	bajo los rayos del sol
Nachlassen der Hochkonjunktur	descenso de la alta coyuntura
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
der wissenschaftliche Nachwuchs	la nueva generación de científicos
neben der Arbeit	además del trabajo
der Heilige Stuhl	la Santa Sede
Deeskalation der Gewalt	reducción progresiva de la violencia
der wichtigste Industriezweig	la primera industria
der vorliegende Fall	el presente contrato
Bedrohung der Biodiversität	amenaza f a la biodiversidad
der aufsichtführende Lehrer	el profesor que tenía que vigilar a los estudiantes
der aufsichtführende Richter	el juez vigilante
der Genius Cervantes	el genio de Cervantes
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
(bei Gesetzen) zuwiderhandeln	infringir		Verb
beliebt sein bei..	estar frio con..
der Schornstein raucht	la chimenea arroja humo
der Leiter der Diskussion	el moderador del debate
der Tross der Flüchtlinge	la caravana de refugiados
der Versuchung unterliegen	sucumbir a la tentación
der ungelernte Arbeiter	el operario sin cualificar
Selbstbestimmungsrecht der Völker	derecho de autodeterminación de los pueblos
Liebhaber der Natur	amantes de la naturaleza
vor der Tür	delante de la puerta