Schwedisch Deutsch Tosen, Toben, Brausen, Krachen, Grollen, Donnern, Dröhnen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
dröhnen, krachen, donnern, toben, tosen z.B. in Bezug auf Zug, Wasser + Wind	dåna dånade		Verb
Krachen n, Krach m	brak, -et		Substantiv
toben	bråka, -r		Verb
toben tobte in Bezug auf Kinder beim Spielen	busa, leva bus, föra bus busade/levde/förde rusa omkring och väsnas		Verb
Grollen n Gewittergrollen	muller -et -		Substantiv
grollen grollte in Bezug auf Gewitter	mullra mullrade		Verb
brausen	svischa svischade svischat svischar (Präs.)		Verb
krachen krachte	braka brakade		Verb
Dröhnen n, Getöse n, Tosen n	dån (-et)		Substantiv
das Mädel, die M n, pl	tös, tösen, t u, pl		Substantiv
brausen, rauschen z.B. Wellen	brusa -r -de -t t.ex. vågor		Verb
rumpeln, donnern	dundra -r -de -t
donnern, gewittern	åska		Verb
jemandem grollen grollte hat gegrollt	hysa agg (groll) mot någon hyste har hyst		Verb
Brausen n, Sausen n	sus -et		Substantiv
lärmen, toben, zanken	gorma
Groll m j-m grollen (wegen)	agg n hysa agg mot ngn (för)		Substantiv
donnern donnerte Flugzeug u.ä.	vråla vrålade om flygplan o.d.		Verb
den Ball ins Tor donnern donnerte	dundra in bollen i mål dundrade	sportSport	Verb
jemandem (Dativ) grollen wegen + Genitiv grollte	bära agg, hysa agg mot ngn för ngt bar/hyste		Verb
toben, wüten (Menschen, aber auch Feuer) tobte/wütete	rasa -r -de -t (om människor, även eld)		Verb
Rauschen n, Brausen n, stärker: Getöse n z.B. das ~ eines Wasserfalls	brus n t.ex. om vattenfall		Substantiv
Wut f, Raserei f; Toben n; Getobe n; Tobsuchtsanfall m -anfälle	raseri -et		Substantiv
Wasserstrom z.B. in einem Fluss: brausen, strömen; Regen: gießen brauste/strömte/goss	forsa -r forsade		Verb