Schwedisch Deutsch drückte (nieder)

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nieder	ned, ner
tiefliegend, nieder	låglänt	geogrGeografie	Adjektiv
jemanden niederstechen stach nieder hat niedergestochen	sticka ner ngn (med kniv)		Verb
holpern, rumpeln, auf und nieder gehen	skumpa -de -t
niederbrennen (z.B. das Feuer brennt nieder) intransitiv brannte nieder ist niedergebrannt	brinna ned brann ned		Verb
Person/Vogel: niederschießen, Flugzeug: abschießen, fig abknallen ugs schoss nieder/ab / knallte ab	skjuta ner sköt ner person, fågel, flygplan o.d.	figfigürlich	Verb
niederbrennen + Akk., z.B. Die Soldaten brannten alle Häuser im Dorf nieder. brannte nieder hat niedergebrannt	bränna ned brände ner		Verb
die Waffen niederlegen legte nieder	lägga ner vapnen lade ner	militMilitär	Verb
sich als Arzt niederlassen ließ sich nieder hat sich niedergelassen	öppna läkarpraktik öppnade		Verb
drücken (Druck ausüben) drückte	trycka, -er tryckte		Verb
▶ drücken drückte Bsp.: jemandem die Hand ~, auf den Knopf ~, der Schuh drückt	trycka tryckte Ex: ~ ngns hand, ~ på knappen, skon trycker		Verb
pressen, drücken (die Bauchmuskeln zusammenpressen z. B. Darmentleerung) presste/drückte die Bauchmuskeln zusammenpressen (bei Darmentleerung), bei einer Entbindung	krysta -de -t	medizMedizin	Verb
die Daumen drücken drückte	hålla tummarna höll		Verb
sich vor der Arbeit drücken drückte	slippa ifrån arbetet slapp smita från		Verb
drücken (Gewicht) drückte	tynga (vikt) tyngde		Verb
ein Gewicht drücken drückte hat gedrückt	pressa en tyngd pressade har pressat	sportSport	Verb
▶ drücken drückte hat gedrückt Bsp.: jemandem die Hand ~, auf den Knopf ~, der Schuh drückt	trycka tryckte har tryckt Ex: ~ ngns hand, ~ på knappen, skon trycker		Verb
kneifen, drücken, zwicken kniff/drückte/zwickte	knipa, kniper knep knipit		Verb
Apparat: ausschalten, Gewehr: abdrücken schaltete aus / drückte ab	knäppa av knäppte av		Verb
niederschlagen (Person, Widerstand, Revolte), brechen (Widerstand) schlug nieder	slå ner (motstånd o. dyl.) slog ner		Verb
niederreißen, in Trümmer legen riss nieder / legte	rasera raserade		Verb
niederkommen mediz kam nieder ist niedergekommen	nedkomma nedkom	medizMedizin	Verb
niedersinken sank nieder ist niedergesunken	sjunka ner sjönk ner har sjunkit ner		Verb
jemanden niederschlagen schlug nieder hat niedergeschlagen	slå ner ngn (till marken) slog ner har slagit ner		Verb
▶ drucken druckte hat gedruckt Zeitung, Buch u.ä., weiteres Bsp.: ein Muster auf den Stoff drucken	trycka tryckte har tryckt tidning, bok o dyl. - trycka ett mönster på tyget		Verb
niedermetzeln, niedermähen, abmähen, mähen metzelte/mähte nieder/ab	meja (ner) mejade (ner)		Verb
sich niederlassen (als Firma) ließ sich nieder hat sich niedergelassen	etablera sig etablerade sig	wirtsWirtschaft	Verb
sich niederlassen ließ sich nieder hat sich niedergelassen	slå sig ned slog ~ på ett ställe		Verb
abbrennen, niederbrennen, verbrennen, ausbrennen (alle Verben sind hier transitiv, d.h. erfordern ein Objekt!) brannte ab/nieder / verbrannte	brinna ner, ut, upp		Verb
sich niederlassen, sich ansiedeln ließ sich nieder / siedelte sich an	bosätta, -satte, -satt sig	geogrGeografie	Verb