pauker.at

Schwedisch Deutsch fand Gefallen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
fallen (fällt, fiel, ist gefallen)
hinfallen
ramla (ramlar ramlade ramlat)Verb
sich (Dativ) etwas gefallen lassen reflexiv finna sig i någotVerb
gefallen; belieben behaga, -ar
stattfinden (findet statt, fand statt, hat stattgefunden) äga rum, äg/er -de -t
jemandem (Dativ) gefallen falla ngn i smaken, falla i någons smakVerb
Freundschaftsdienst m, Gefallen
m
väntjänst, -en, -erSubstantiv
einem gefallen
Bsp.: Diese Farbe gefällt mir / Der Film hat mir nicht gefallen / Wie gefällt dir der Pullover?
falla ngn i smaken, tycka om ngt
Ex.: Denna färg tycker jag om / Jag tyckte inte om filmen / Vad tycker du om tröjan?
Verb
sich einfinden infinna sig Verb
jemandem einen Gefallen tun göra ngn en tjänstVerb
amüsieren, unterhalten; gefallen, interessieren roa-de-t
Der Groschen ist gefallen. Polletten har trillat ner.Redewendung
fallen (im Krieg) stupa (i strid)
stupar (Präs.)
Verb
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) falla (faller, föll, fallit, fallen)Verb
Gefallen finden an + Dativ, mögen uppskatta
tycka om
Verb
die Aktien sind gestiegen (gefallen) aktierna har stigit (fallit)
nicht auf den Kopf gefallen sein
Redewendung
ha huvudet skaft
Talesätt
meinen (meinte, gemeint), finden (fand, gefunden) tycka, -er, -te, -t
jemanden (Akk. ) um einen Gefallen bitten be någon om en tjänst Verb
verloren, unbeholfen, auf den Kopf gefallen bortkommen
das lasse ich mir nicht gefallen, das lasse ich mir nicht bieten det finna jag mig inte i
(nicht) auf den Kopf gefallen sein fig (inte) vara tappad bakom en vagn (talesätt)fig
in Ohnmacht gefallen, ohnmächtig geworden avtuppad ugsAdjektiv
Es hat mir sehr gut gefallen Jag har trivts mycket bra
(kein) Gehör finden
mit seinem Anliegen angehört werden
(inte) vinna gehör Verb
gefallen + Dativ (Es gefällt mir gut hier) trivas (Jag trivs bra här)
nicht gefallen + Dativ (z.B. Es gefällt mir hier nicht) vantrivas (inte tycka om) Verb
gefallen + Dativ, zusagen + Dativ (Geschmacksfragen), Bsp. Das gefällt mir nicht / Das sagt mir nicht zu
Bsp.: Diese Farbe gefällt mir gar nicht / Diese Farbe sagt mir gar nicht zu
tilltala (smakfrågor), ex. Det tilltalar mig inte
Ex.: Denna färg tilltalar mig inte alls
Verb
an etwas (Dativ) Gefallen finden fastna för ngt
tycka om ngt
Verb
Die Würfel sind gefallen
Die Entscheidung ist gefallen und unumkehrbar. Julius Cäsar soll mit den Worten „Alea iacta est“ den Fluss Rubikon überschritten und damit einen Bürgerkrieg provoziert haben, den die römische Armee dann für sich entschied.
Tärningen är kastad.
Beslutet är taget, nu finns ingen återvändo. Ursprungligen av latinets Alea iacta est, bokstavligen 'tärningen är kastad', uttalat av Julius Caesar då han år 49 f. Kr. inleder romerska inbördeskriget genom att anfalla Rom.
Redewendung
Halt m finden fäste -et Verb
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden svimma (svimmar, svimmade, svimmat)Verb
reißenden Absatz finden
Waren
ha strykande åtgång
om varor
Verb
auf die Knie pl fallen falla knä Verb
jemandem (Dativ) zufallen, an jemanden fallen tillfalla ngn Verb
in Ungnade fallen råka (falla) i onåd Verb
den Kämpfen zum Opfer fallen falla offer för striderna Verb
fallen auf
auf einen Sonntag fallen
infalla, -faller (inträffa)
~ på en söndag
Verb
in Ungnade fallen hamna i onåd Verb
in den Schlaf fallen falla i sömn Verb
fallen (Preise, Temperatur) sjunka (priser, temperatur) Verb
fallen falla, faller, föll, fallitVerb
etwas (Dativ) zum Opfer fallen falla offer för ngt Verb
seinen Meister finden finna sin överman Verb
den Weg finden hitta vägen Verb
finden
z.B. etwas ~, das verloren gegangen war
hitta, -r Verb
Konjugieren finden finna finner fann funnitVerb
fallen, stürzen ramla ramlar ramlade ramlatVerb
ins Bett sinken/fallen stupa i säng Verb
jemanden antreffen, vorfinden påträffa ngn Verb
Wolke
f

Bsp.: wie aus allen Wolken gefallen
sky -n -ar
u

moln; t.ex.: som fallen från skyarna
meteoSubstantiv
Intermodalität
f

Im Verkehrswesen stammt der Begriff Intermodalität ursprünglich aus dem Bereich des Gütertransports und fand erstmals in den USA in den 1960er Jahren Verwendung, als standardisierte Container eingeführt wurden, die per Eisenbahn, Lastkraftwagen und Schiff transportiert werden konnten. Mit der Containisierung traten die einzelnen Verkehrsmittel in den Hintergrund und die Transportkette „inter modes“, zwischen mehreren Verkehrsträgern oder –techniken, in den Vordergrund. „Intermodal“ bedeutet, dass beispielsweise ein Lastkraftwagen für einen Teil seines Weges mit der Eisenbahn befördert wird (Huckepack-Verkehr); das Abholen und Zustellen der Ware geschieht dabei auf der Straße. So lassen sich vielfältige Kombinationen von Verbindungen zwischen See- und Binnenschiffen, Straßenfahrzeugen, Eisenbahnen, Pipelines und auch Flugzeugen herstellen.
intermodalitet
u

Intermodalitet är ett begrepp inom transporttekniken. Det betyder att en transport av en godsenhet eller en typ av passagerare kan ske med utnyttjande av flera transportsätt.
VerkSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 9:37:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken