Türkisch Deutsch fand Gefallen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
gefallen	beğenmek		Verb
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Ich bezweifle, dass es dir gefallen wird. Skepsis	Ondan hoşlanmayacağından kuşkuluyum.
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Es hat mir sehr gefallen. Beurteilung	Çok hoşuma gitti.
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
für gut finden irreg. gut finden fand gut (hat) gut gefunden	iyi bulmak		Verb
gefallen, mögen	-den hoşlanmak		Verb
Gefallen finden	hoşa gitmek
Mir hat dieses Buch (/ dieser Artikel) gefallen. Bücher	Bu kitaptan (/ makaleden) hoşlandım.
Gefälligkeit f, Gefallen m	hatır		Substantiv
Die Kurse sind gefallen. Börse	Kurlar düştü.
Beinahe wäre ich gefallen.	Düşeyazdım. = Az kaldı düşecektim. = Az kalsın düşüyordum.
Hat es dir gefallen? Beurteilung, Meinung, Diskussion	Beğendin mi?
jmdm einen Gefallen tun Gefälligkeit	-e bir birlikte bulunmak
jm. einen Gefallen tun	-E iyilikte bulunmak		Redewendung
an etw Gefallen haben Vorlieben	-i beğenmek		Adverb
Weißt du, was mir das letzte Mal nicht gefallen hat? Beziehung, Konflikt, Meinung	Biliyor musun son defasında hoşuma gitmeyeni?
hinnehmen, sich gefallen lassen, verdauen transitiv	hazmetmek		Verb
Das ist mir sehr schwer gefallen. / Das war sehr hart für mich. Handeln	Bu benim çok zoruma gitti.
Ihm (/ Ihr) hat der Abend gefallen. Beurteilung, Unternehmung	Bu akşam onun hoşuna gitti.
Die Mutter fand endlich ihren Sohn. (finden)	Anne oğluna kavuştu. (kavuşmak)
Er fand es lustig. Beurteilung	Onu zevkli bulmuşti.
Bitte, tu mir doch den Gefallen. Handeln	Lütfen, bana bu iyiliği yap. (iyilik)
Gestern bin ich in Ohnmacht gefallen. Symtpome	Dün bayılmışım.
Ich fiel ins Wasser. / Ich bin ins Wasser gefallen.	Suyun içine düştüm.
an etw Gefallen finden; auf etw abfahren ( ugs )	bir şeyden hoşlanmak
Ist der Groschen gefallen? ugs / Endlich kapiert? ugs Verständigung	Jeton düştü mü?
Ich glaube, es wird dir (/ Ihnen) gefallen. Vorlieben, Einschätzung	Bence hoşuna (/ hoşunuza) gidecek.
an etw Gefallen finden; sich an etwas erfreuen	bir şeyden zevk almak
Der Topf rollte und fand seinen Deckel. Spruch, türk. Redensart, Liebe (wird gesagt, wenn zwei sich gefunden haben, die zueinander passen)	Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş. (yuvarlanmak) (kapak) (bulmak)
Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. Reaktion, Gefühle	İçim rahatladı.
Ich fand das Spiel leicht.	Ben oyunu kolay buldum. (bulmak = finden) (oyun)
Ich fand das höchst ärgerlich. Reaktion, Ärger	Bunu son derece üzücü buldum.
Ich fand das Bett recht bequem. (finden)	Yatağı oldukça rahat buldum. (yatak) (bulmak)
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. dt. Sprichwort, Lernen	Gökten üstat henüz düşmedi.
Wie hat es dir gefallen? / Wie hast du es gefunden? Meinung, Beurteilung / (finden)	Onu nasıl buldun? (bulmak)
Darf ich Sie (/ dich) um einen Gefallen bitten? Bitte	Sizden (/ Senden) bir iyilik isteyebilir miyim?
Ich fand es schwierig, mit ihm auszukommen. Zwischenmenschliches, Konflikt	Onunla geçinmenin zor olduğunu buldum.
Ich fand es schwierig, das in die Praxis umzusetzen. (umsetzen)	Onu pratiğe koymayı zor buldum. (pratik)
Ich (/ Er, Sie) fand das nicht ganz so lustig. Reaktion, Beurteilung	Bu benim (/ onun) pek hoşuna gitmedi.
Auf solche Spielchen habe ich keine Lust. / Solche Spielchen gefallen mir nicht. (Spiel)	Böyle oyunlardan hoşlanmam. (→ hoşlanmak)
Er hat's verstanden. / Bei ihm ist der Groschen gefallen. ugs	Söyleneni anladı.
Ich habe was Kleines für Berensu gekauft. Ich fand es so süß. Einkauf / (kaufen)	Berensu'ya küçük bir şey aldιm. Çok hoşuma gitti. (almak)
Hast du (/ Haben Sie) das Buch interessant gefunden? - Ich fand das Buch sehr interessant.	Kitabı ilginç buldun (/ buldunuz) mu? - Kitabı çok enteresan buldum.
Ich fand es sehr schön und bin danach voller Freude schlafen gegangen. Befinden, Stimmung, Tagesablauf	Çok güzeldi ondan sonra mutlu uyumaya gittim.
Ich hoffe, es gefällt Dir. (hoffen) (gefallen)	Umarım beğenirsin. (→ beğenmek)
Konjugieren finden irreg. finden fand (hat) gefunden	bulmak		Verb
Du gefällst mir. Flirt / (gefallen)	Seni beğeniyorum. (beğenmek)
Was gefällt Ihnen am meisten an ... Vorlieben, Beurteilung / (gefallen)	...de/da en çok neyi beğeniyorsunuz?
Das gefällt mir nicht. Vorlieben, Meinung, Diskussion / (gefallen)	Bunu beğenmedim. (beğenmek)